もりざねがわの英語

大永6年（1526年）7月、丹波守護細川尹賢の讒言により、高国が香西元盛を謀殺。例文帳に追加

In August of 1526, Takakuni murdered Motomori KOZAI due to false charges made by the shugo of Tanba Province, Tadakata HOSOKAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高瀬川と高瀬舟は、森鴎外、吉川英治をはじめ、小説の題材にもしばしば登場する。例文帳に追加

The Takase-gawa River and Takasebune boats often appear in novels by authors including Ogai MORI and Eiji YOSHIKAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外部から天井材４に振動が作用すると、この振動が、コイルばね２の下端部が接続される部材２ａから、コイルばね２を経由して錘３に伝わり、この錘３を振動させる。例文帳に追加

When vibration acts on the ceiling member 4 from the outside, the vibration is transmitted to the weight 3 via the coil spring 2 from a member 2a with which the lower end part of the coil spring 2 is connected to vibrate the weight 3. - 特許庁

1931年（昭和6年）10月14日蒲生（現在の京橋）～守口（現在の守口市）間（通称『野江の七曲がり』）を直線化し専用軌道化。例文帳に追加

October 14, 1931: The section (known as "the seven curves of Noe") between Gamo Station (current Kyobashi Station) and Moriguchi Station (current Moriguchishi Station) was straightened and equipped with an exclusive track.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミスター・マッキーは片側から覗きこむようにして熱心に構図を見積もり、やがて手を自分の顔の前にかざし、ゆっくりと前後させた。例文帳に追加

Mr. McKee regarded her intently with his head on one side, and then moved his hand back and forth slowly in front of his face.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

これにより、第一のネットワークゲームに対して、より多くのユーザが関心を抱くようになり、第一のネットワークゲームが盛り上がる。例文帳に追加

Then more users have interest in the first network game so as to permit it to come alive. - 特許庁

富士神社・守谷神社（貴船口側、登山道への踏切横。2つの神社が共通の社を持つ）例文帳に追加

Fuji-jinja Shrine and Moritani-jinja Shrine are on the Kibuneguchi side, beside the level crossing to the trail (the two shrines have a common shrine).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モッコの子守唄（青森県　木造町）のように「泣けば山がらモッコくるね、泣がねでねんねしな」などと、昔の蒙古襲来の怖さを子守唄にしたものなど、上記の残虐行為への恐怖を証明する民間伝承は全国に存在する。例文帳に追加

There is a lullaby called Mokko no Komoriuta (in Kizukuri-machi, Aomori Prefecture) with lyrics of 'if you cry, Mongols will come from a mountain, don't cry and sleep,' representing the fear of the past Mongol invasion, and there are also other folk traditions across the country manifesting the fear of the cruel acts described above.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス