もんきりがたの英語

明治政府が建てられ、菊紋の法的規制が布かれる中、桐紋については、菊紋と同じような法的規制などの対処は採られなかった。例文帳に追加

When Meiji Government was established and legally regulated the usage of Kiku-mon, there were no legal regulations applied to Kiri-mon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政治上においては、天皇家・朝廷の副紋として五七桐が多用されていることがある。例文帳に追加

In politics, Goshichinokiri was used heavily as Fuku-mon (alternative family crests) for the Imperial Family and Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音声切り出し部２０によって音声信号が切り出されると、対話型判別部３４によって、入力された発話が要求又は質問を表わしていると判定された場合には、質問応答型であると判別する。例文帳に追加

When a voice signal fetching part 20 fetches a voice signal, the interaction type determination part 34 determines a query answering type when it is determined that an input voice represents a request/query. - 特許庁

スイッチ操作等を行うことなく指静脈認証と指紋認証の切り替えが可能な薄型・小型の生体認証装置を実現する。例文帳に追加

To provide a thin and compact biometric authentication device allowing a changeover between finger vein authentication and fingerprint authentication without performing a switch operation or the like. - 特許庁

入れ違いに磯之丞の愛人琴浦が佐賀右衛門に言い寄れらるが、床から現れすっきりした侠客姿となった団七に救われる。例文帳に追加

Isonojo's mistress Kotoura was approached by Sagaemon while passing by, but she was saved by Danshichi who freshly became kyokaku appearing from the barber shop.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし現在の研究段階でダーウィン氏の見解が正しいか間違っているかをはっきりと断言することは、全く問題が違います。例文帳に追加

But it is quite another matter to affirm absolutely either the truth or falsehood of Mr. Darwin's views at the present stage of the inquiry.発音を聞く  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

従来のチェーンソーの本体内部に切り粉が溜まる問題を解決し、安全面、メンテナンス面での向上を図る。例文帳に追加

To improve safety and maintenance by solving the problem of a conventional chain saw that chips accumulate therein. - 特許庁

視認により各設備ユニットの機能を容易に理解でき、尚且つ機能門柱として統一感があり、すっきりとした一体感のある外観とでき、小型化できる機能門柱を提供する。例文帳に追加

To provide a functional gatepost that allows easily understanding the function of each facility unit visually and that has a sense of unity as a functional gatepost and a neat appearance with a sense of integrity, while allowing miniaturization. - 特許庁