やまうち４ちょうめの英語

なお篠山口以北はホーム有効長が6両のため、8両編成で運転される場合は篠山口で増解結して以北は4両編成となる。例文帳に追加

Because the effective length of platforms of the stations above Sasayamaguchi Station is for up to six cars, four cars are disconnected from a rapid train that's operated with eight cars at Sasayamaguchi Station, and the rest of the four cars are operated after Sasayamaguchi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3 月20 日には福山内閣官房副長官、4 月12 日には枝野内閣官房長官，4 月17 日には細野総理大臣補佐官が，それぞれ外国メディア向けの会見を実施した。例文帳に追加

Deputy Chief Cabinet Secretary Fukuyama, Chief Cabinet Secretary Edano, and Special Advisor to the Prime Minister Hosono held press conferences for foreign news media on March 20, April 12 and April 17, respectively. - 経済産業省

3 月20 日、21 日には福山内閣官房副長官、4 月12 日には枝野内閣官房長官、4 月17 日、27 日、5 月9 日、19 日には細野総理大臣補佐官が、それぞれ外国メディア向けの会見を実施した。例文帳に追加

Interviews for foreign media were given on March 20 and 21 by Deputy Chief Cabinet Secretary Fukuyama, on April12 by Chief Cabinet Secretary Edano, and on April 17, 27 and on May 9 and 19 by Prime Ministerial aide Hosono respectively. - 経済産業省

伊勢神宮鎮座後も倭姫命を祭る神社は存在しなかったが、大正にはいり神宮司庁と地元伊勢市から倭姫命を祭る神社を創建する運動を生じ、1920年1月4日に皇大神宮別宮として倭姫宮の創立が許可、1922年11月5日内宮と外宮の中間である倉田山に鎮座した。例文帳に追加

Even after Yamatohime no Mikoto was enshrined at Ise-jingu Shrine, there was no chapel specifically dedicated to her until the Taisho period, when a proposal was made by the administrative branch of Ise-jingu Shrine and Ise City to erect a separate shrine for Yamatohime no Mikoto; the proposal was approved by the government on January 4, 1920 and on November 5, 1922, she was enshrined in Yamatohime no Miya Chapel on Mt. Kurata located between the inner shrine and the outer shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狛田駅と山田川駅のプラットホームの有効長が4両分までしかない影響から、新田辺以南に乗り入れる普通列車は4両編成でしか運転できないためである。例文帳に追加

The local trains that proceed in the section at Shin-Tanabe Station and to the south should be four cars long, owing to the fact that the effective length of the platform at Komada Station (as well as at Yamadagawa Station) permits only four cars.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の無線電話装置は、受信信号の伝送誤りを検知する誤り検知手段４と、受信信号を音声に復号した復号音声信号を入力してその復号音声の質を調整する受話イコライザ６とを備えたものにおいて、誤り検知手段４により検知された伝送誤りの情報に基づいて受話イコライザ６の動作を制御するイコライザ制御手段２１を備えたものである。例文帳に追加

This radio telephone equipment is provided with an error detection means 4 for detecting the transmission error of reception signals, the reception equalizer 6 for inputting decoded voice signals for which the reception signals are decoded to voice and adjusting the quality of the decoded voice and an equalizer control means 21 for controlling the operation of the reception equalizer 6 based on the information of the transmission error detected by the error detection means 4. - 特許庁

最後に残った4枚（12番蝦夷宗谷、133番山城国・河内国・摂津国、157番備中国・備後国福山市、164番備後・安芸国・伊予国今治市）についても、2004年5月に海上保安庁海洋情報部で保管されていた縮小版の写しの中に含まれていることが判明した。例文帳に追加

As to the other 4 sheets (No.12 Soya, Ezo, No.133 Yamashiro, Kawachi and Settsu Provinces, No.157 Bicchu and Fukuwama City, Bingo Provinces and No. 164 Bingo, Aki and Imabari City, Iyo Provinces), it was discovered in May 2004 that they were included in miniature copies kept by Hydrographic and Oceanographic Department, Japan Coast Guard.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

面ファスナ４を解除した状態で、ベルト３の先端部をスライドさせ、切込２の幅を変化させることにより、山１の下縁の周長を頭の大きさに合わせて調整することができる。例文帳に追加

The circumference of the bottom edge of the crown 1 can be adjusted so as to fit into the size of the head by sliding the tip of the belt 3 in a state where the fasteners 4 are disengaged to change the width of the notch 2. - 特許庁