やまぶきちょう４ちょうめの英語

1907年（明治40年）4月、阪神電気鉄道の株主総会が開かれたが、それに先立ち社長であった外山修造が引退し、総会時は社長は空席のままだった。例文帳に追加

In April 1907, Shuzo TOYAMA retired as president just prior to the shareholder's meeting of Hanshin Electric Railway Co., Ltd. which left the president's position vacant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

面ファスナ４を解除した状態で、ベルト３の先端部をスライドさせ、切込２の幅を変化させることにより、山１の下縁の周長を頭の大きさに合わせて調整することができる。例文帳に追加

The circumference of the bottom edge of the crown 1 can be adjusted so as to fit into the size of the head by sliding the tip of the belt 3 in a state where the fasteners 4 are disengaged to change the width of the notch 2. - 特許庁

ダブルテクスチャ構造を有し、小山部４の高さが２５０〜５００ｎｍであり、基体１上における前記小山部４の表面被覆率が１０％以上５０％以下であることを特徴とする透明導電性酸化物膜付き基体１。例文帳に追加

A substrate 1 with a transparent conductive oxide film has a double texture structure with a small crest 4 of 250 to 500 nm high, and a surface coating ratio of the small crest 4 on the substrate 1 is between 10% to 50%. - 特許庁

狛田駅と山田川駅のプラットホームの有効長が4両分までしかない影響から、新田辺以南に乗り入れる普通列車は4両編成でしか運転できないためである。例文帳に追加

The local trains that proceed in the section at Shin-Tanabe Station and to the south should be four cars long, owing to the fact that the effective length of the platform at Komada Station (as well as at Yamadagawa Station) permits only four cars.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西園寺嬉子（さいおんじきし、藤原嬉子（ふじわらのきし）、中宮嬉子、建長4年（1252年）-文保2年4月25日(旧暦)（1318年5月26日））は、鎌倉時代の亀山天皇の中宮。例文帳に追加

Kishi SAIONJI (also known as FUJIWARA no Kishi and Empress Kishi, 1252 - June 3, 1318) was a chugu (the second consort of an emperor) of Emperor Kameyama during the Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広開土王碑、『三国史記』等の倭・倭人関連の朝鮮文献、『日本書紀』によれば、倭は百済と同盟した366年から「白村江の戦い（663年）」までの約300年間、ほぼ4年に1回の割合で頻繁に朝鮮半島に出兵している。例文帳に追加

According to Korean documents related to Wa (Japan) or Wajin (Japanese people) such as Gwanggaeto Stele or "Samguk Sagi" (History of the Three Kingdoms), and "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), Wa frequently dispatched troops to the Korean Peninsula almost at the rate of once every four years during the period from the alliance formation with Kudara in 366 to `the battle of Hakusukinoe' in 663.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

がたつきを規制するために移動体４に作用させる力は、山部４１に対する係止突部５１の付勢力を変化させることによって容易に調整することができるので、製造時の部品同士の位置精度を必要以上に高めることなく、アクチュエータ７の出力に合わせて適切に調整する。例文帳に追加

Since force acting on the moved body 4 for regulating the backlash can be easily adjusted by changing biasing force of the locking projection part 51 to the mountain part 41, suitable adjustment is performed according to output of an actuator 7 without unnecessarily increasing positional accuracy between components upon manufacture. - 特許庁

壁面や窓枠など１の屋内の取付面２に取付けて使用される電子機器３において、上記取付面２に接合する上端縁部４に、結露水等の水滴Ｓを誘落させる樋部５を形成したことを特徴とする。例文帳に追加

In the electronic apparatus 3 mounted and used on an indoor mount surface 2 such as wall surface, window frame, etc., 1, a gutter 5 for guiding and dropping water drips S such as dew water is formed on the top end edge 4 bonded to the mount surface 2. - 特許庁