ゆらりの英語

ゆらりと物がゆっくり動くさま例文帳に追加

of something, swinging slowly発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ゆらりと体をゆっくり動かすさま例文帳に追加

of a person, swinging his発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ぼんやりゆらり 夢の中例文帳に追加

In my dreams do I feel warm - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼は片息でゆらりと立ち上がった。例文帳に追加

and he rose blindly, stifled.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

そして、ようやく義経の舟を見つけて飛び移り、組みかからんとするが、義経はゆらりと飛び上がるや、舟から舟へ八艘彼方へ飛び去ってしまった。例文帳に追加

Finally, he found Yoshitsune's boat, jumped into it, and tried to jump on Yoshitsune, but Yoshitsune jumped up leisurely and jumped from one boat to another until he reached one that was eight boats away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教経は小長刀を持って組みかからんと挑むが、義経はゆらりと飛び上がると船から船へと飛び移り八艘彼方へ飛び去ってしまった。例文帳に追加

Noritsune, grasping both short and long swords, tried to get Yoshitsune to fight him in a duel, but Yoshitsune lightly sprang away, jumping away from ship to ship until he was eight ships distant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、所定の撮影手法による撮影中であると判断されたとき、フィールド揺量算出部１０５が、振れ検出部１０２によって出力された検出信号と、撮像部１００における被写体焦点情報とから、第１フィールド撮影時点と第２フィールド撮影時点との間に発生した自装置の被写体に対する振れを相殺するためのフィールド振れ補正量を算出する。例文帳に追加

If photography is in progress by a predetermined photography technology, a field fluctuation calculating section 105 calculates a field fluctuation correction value for offsetting the fluctuation of an object of its own device generated between first and second photography time points based on the detection signal outputted from the fluctuation detecting section 102 and the object focal point information at the image pick-up section 100. - 特許庁