れいせんしょくたいの英語

また、神職に対する御礼は「御祭祀料」「御礼」または「御神饌料」「御榊料」などとする。例文帳に追加

The payment for services given by a Shinto priest should be titled as 'osaishiryo,' 'onrei,' 'goshinsenryo,' or 'osakakiryo.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブドウ糖と大豆蛋白とを含有する冷凍喫食用焼成食品であって、冷凍喫食用焼成食品全体重量中、ブドウ糖３〜８重量％、大豆蛋白０．４重量％以上を含有してなることを特徴とする冷凍喫食用焼成食品によって達成する。例文帳に追加

The frozen baked food contains 3-8 wt.% of glucose and ≥0.4 wt.% soybean protein in the whole weight of the food. - 特許庁

電子レンジによる加熱を行っても、白濁、変色、退色等の外観上の劣化、新鮮な風味や食感の劣化が生じ難い、魚卵類含有冷凍ソース及びかかるソースを含有する冷凍食品の提供。例文帳に追加

To provide a frozen sauce which contains roe and hardly generates the deterioration of appearance, such as cloudiness, discoloration or fading, and the deterioration of fresh flavor and taste, even when heated using a microwave oven, and to provide a frozen food containing the sauce. - 特許庁

左右でレンズのレイアウトが異なる場合であっても左右対称に縦染色することができる染色方法を提供する。例文帳に追加

To provide a dyeing method where, even in the case the layout of a right lens is different from that of a left lense, longitudinal dyeing can be symmetrically performed. - 特許庁

遊離のオレイン酸を油脂含有食品中の油脂量に対し質量換算で０．００１％〜１０％油脂含有食品に添加する。例文帳に追加

Isolated oleic acid is added to a fat-containing food at the rate of 0.001-10 mass% based on the amount of oil and fat included in the fat-containing food. - 特許庁

例示的実施形態は、植物細胞(14)および該植物細胞を生きた状態に維持するための栄養培地(16,18)を使用したバイオセンサ(10)を含む。例文帳に追加

The example of the embodiment includes a biosensor (10) using nutritive media (16, 18) for maintaining plant cells (14) and the plant cells in living state. - 特許庁

逆に、高齢層の退職によるマイナス面としては、「退職者の能力が承継されない」ことを挙げる企業が60.6％を占めた。例文帳に追加

Regarding the negative effects of the retirement of older workers, on the other hand, the commonest response, cited by 60.6% of enterprises, was “skills of retirees cannot be passed on.” - 経済産業省

第二条　この法律において「農林水産植物」とは、農産物、林産物及び水産物の生産のために栽培される種子植物、しだ類、せんたい類、多細胞の藻類その他政令で定める植物をいい、「植物体」とは、農林水産植物の個体をいう。例文帳に追加

Article 2 (1) The term "agricultural, forestry and aquatic plants" as used in this Act means spermatophyte, pteridophyte, bryophyte, multicellular algae and other plants specified by the Cabinet Order, which are cultivated for the production of agricultural, forestry and aquatic products, and the term "plant" means an individual of agricultural, forestry and aquatic plants.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム