わただおおどいの英語

百人隊長は答えた，「主よ，わたしは自分の屋根の下にあなたをお迎えするほどの者ではありません。ただお言葉を下さい。そうすればわたしの召使いはいやされるでしょう。例文帳に追加

The centurion answered, “Lord, I’m not worthy for you to come under my roof. Just say the word, and my servant will be healed.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 8:8』

17日には斎藤利三が堅田（大津市堅田）で生け捕りにされ六条河原で磔刑にされた。例文帳に追加

On June 17, Toshimitsu SAITO was captured at Katata (Katata, Otsu City), and crucified on Rokujogawara (Rokujo-gawa river beach).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川忠興の命により「沢村」に改姓、細川家家老沢村大学一門と同様の処遇を受けた。例文帳に追加

He changed his family name to 'Sawamura' by the order of Tadaoki HOSOKAWA and was given equal treatmentto the family of Daigaku SAWAMURA, Karo (chief retainer) of the Hosokawa family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高桐院（こうとういん）-細川氏にゆかりがあり、細川忠興やその室・細川ガラシャなどの墓がある。例文帳に追加

Koto-in Temple - Connected to the Hosokawa Clan and contains the tombs of individuals including Tadaoki HOSOKAWA and his wife Gracia HOSOKAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、オリジナルの説話は少なく、『今昔物語集』など先行する様々な説話集と共通する話が多い。例文帳に追加

However, few original setsuwa tales were included, and many of the tales appear in earlier collections like the "Konjaku monogatari shu."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3年前のアメリカのリーマン・ショックで、ただお金を儲けるだけでいいのかということは大変厳しく問われましたし、そういった中から、この前話したかと思いますけれども、公益資本主義だとか、あるいは日本の石田梅岩塾の見直しなんか非常に進んでいるという話を私はしました。例文帳に追加

After the Lehman Shock occurred three years ago, the attitude of pursuing only monetary gains was strongly questioned. Against that background, “public interest capitalism” and the philosophy of the Baigan Ishida School are attracting renewed attention, as I mentioned previously.発音を聞く  - 金融庁

すなわち小野篁、菅原清正、春澄善縄、島田忠臣、都良香、紀長谷雄などの英才秀才が集まり、空前未曾有の盛況を呈し、菅原道真においてその極に達したと言える。例文帳に追加

As a result, the department attracted legions of gifted and talented persons such as ONO no Takamura, SUGAWARA no Kiyomasa, HARUZUMI no Yoshitada, SHIMADA no Tadaomi, MIYAKO no Yoshika, and KI no Haseo while welcoming an unparalleled boom, and it can be said that the department reached its peak with the appearance of SUGARAWA no Michizane.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎖国という言葉は江戸時代の蘭学者である志筑忠雄が享和元年（1801年）の『鎖国論』においてはじめて使用した。例文帳に追加

Tadao SHITSUKI, a Rangakusha (one who studied Western sciences through the Dutch language) in the Edo period, first used the term 'Sakoku' in the book "Sakoku-ron" (literally: "theory of national isolation") written in 1801.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス