わたださきいしの英語

2006年9月に41年ぶりの男性皇族である秋篠宮悠仁親王が誕生したが、若い男性皇族不足が解決されたわけでもないため、皇位継承問題は終わっていない（問題を先送りしただけ）とする意見がある。例文帳に追加

In September 2006, the male Imperial member, Imperial Prince Akishinonomiya Hisahito was born for the first time in forty one years, however the issue of the shortage of male Imperial members was yet unsolved, the Imperial succession problem still remains the same.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に米の取引所としての会所の設置は全国各地で行われ、特に蔵屋敷が集中していた大坂堂島の米会所や長崎貿易による輸入品を扱った長崎市の長崎会所などは良く知られている。例文帳に追加

Establishment of kaisho, in particular, as a dealing place of rice was spread out throughout the country; and among them Kome-kaisho (rice kaisho) in Dojima area of Osaka, where Kurayashiki (feudal lords' residence with adjoining warehouse) were especially concentrated, and Nagasaki-kaisho in Nagasaki City, where imported goods were treated, were well known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、またさらに、イザナミは先ほどの8柱の雷神と黄泉の国の兵士達（黄泉軍）にイザナギを追わせた。例文帳に追加

In addition, however, Izanami had the aforementioned eight thunder gods and a horde of the soldiers of Yominokuni (the army of the land of the dead) chase after Izanagi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、引退したにも関わらず、時頼が政治の実権を握ったことは、その後の北条氏における得宗家の先駆けとなった。例文帳に追加

Contrary to his intention, Tokiyori assumed real political power after his retirement, and this heralded the Tokuso family in the Hojo family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、印刷先の記録紙が特定種類の用紙である場合、このようなカラー印刷制限を行わないようにする（Ｓ４１０）。例文帳に追加

Such the limitation in the color printing is not executed (S410), when a printing paper sheet in a printed side is a specific kind of paper sheet. - 特許庁

今日は、さきほど玄田先生がおっしゃったような、意欲がないとか、働くことに対して目標がもてないといった若者とはまったく違っていて、是非大学に来て話をしていただきたいような若者ばかりです。例文帳に追加

have been so impressed by all of the young people here that I want them to come and talk at my university. They are completely different from the typical impression of today’s youths, who often lack eagerness or have no aim in work, as Moderator Genda mentioned earlier. - 厚生労働省

元上竿２は、竿元側端部より穂先側に離れた外周面に形成された第１嵌合雄部２ａと、第１嵌合雄部２ａの穂先側の外周面に形成された第２嵌合雄部２ｂとを有すると共に、竿元側端部に装着されたリング１１をしている。例文帳に追加

The upper butt rod 2 has the first fitting male part 2a formed on the outer periphery apart from the butt side terminal part to the point side, and the second fitting male part 2b formed on the outer periphery at the tip side of the first fitting male part, and also has a ring 11 attached to a butt-side terminal part. - 特許庁

ただ他方で、経済・金融情勢、不確定要因は引き続き様々存在しているという状況でございますので、いわば「先を読む経営」の中で、いろいろネガティブな動きが出てきたときにおいても、できるだけ金融仲介機能を維持していただく、発揮していただくという観点からは、こういった定款変更といった備えをしておいていただくということは、賢明な選択であろうかと改めて思っております。例文帳に追加

On the other hand, there remain uncertainty factors related to the economic and financial conditions, so I am renewing my belief that it is wise that as part of their forward-looking management, financial institutions revise their articles of incorporation as a precaution from the viewpoint of maintaining the financial intermediary function as much as possible when various negative circumstances arise.発音を聞く  - 金融庁