わだよしのがわの英語

清澄と定高に久我之助をわが家臣に、雛鳥を我が側室にせよと無理難題を言い渡し、花の枝を渡して返事に吉野川に流せと命令する。例文帳に追加

He unreasonably demands that Kiyosumi give Koganosuke as his vassal, and Sadaka to give Hinadori as his concubine, and orders them, handing branches of flowers, to throw the flowers in the Yoshino-gawa River for acceptance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該タンパク質は膵臓、卵巣、及びリンパ節の癌等の癌に対する診断、治療に使われる。例文帳に追加

The protein is useful for diagnosing and treating cancers such as pancreatic cancer, ovarian cancer, lymph-node cancer etc. - 特許庁

ただし、これらの絵画は覚猷の画風をよく表しているともいわれ、鳥獣人物戯画の一部を覚猷の筆とする見解もある。例文帳に追加

On the other hand, these paintings are said to represent Kakuyu's painting style well and there are opinions asserting that a part of Choju-Jinbutsu-giga must have been painted by Kakuyu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用紙の側端を検知する検知センサの取り付け位置に誤差があると、その誤差を含んだかたちで用紙整合が行われてしまう。例文帳に追加

To solve a problem in that the paper is aligned without compensating the error when the error is found on a mounting position of a detecting sensor for detecting a side edge of the paper. - 特許庁

1950年の学術調査により、その下には藤原清衡、基衡、秀衡の棺と四代泰衡の首を納めた首桶が安置されていることがわかった。例文帳に追加

An academic investigation in 1950 showed that the coffins of FUJIWARA no Kiyohira, Motohira and Hidehira and a bucket for the severed heads of Yasuhira, the fourth head of the Oshu-Fujiwara clan, were placed under Shumidan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トナー溶融ムラによる用紙の画像乱れ、特にＯＨＰシートの画像乱れ及び二重構造の用紙におけるしわの発生を防止すること。例文帳に追加

To prevent irregularities in an image on paper, particularly, the irregularities in the image on an OHP sheet caused by uneven melting of toner, and to prevent paper having double structure from being wrinkled. - 特許庁

青根ヶ岳は吉野川の支流である喜佐谷川が東へ、秋野川が西へ、音無川が北へ流れるなどの源流となる山で「水分水配り」の神の鎮座地にふさわしい。例文帳に追加

Mt. Aonegatake is the mountain providing the source for three rivers - Kisaya-gawa River which is a branch of Yoshino-gawa River that flows to the east, Akino-gawa River which flows to the west and Otonashi-gawa River which flows to the north - making it a suitable place for the god of moisture and water distribution to be enshrined.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子制御部は、給紙台に積載された用紙の側端部に当接する当接位置と、給紙台に積載された用紙の側端部から離間した離間位置との間で側端ガイドを移動させる。例文帳に追加

An electronic control part moves side end guides between an abutment position abutted with a side end part of the paper sheets loaded on the paper feeding tray, and a separation position separated from the side end parts of the paper sheets loaded on the paper feeding tray. - 特許庁