わりびきせいさくの英語

次に、集計された差出通数に対して適用可能な差出料金（郵便料金）の割引率を参照し、参照された割引率に基づいて集計された郵便物の差出票を作成して発送代行社システム６に対して送信する。例文帳に追加

Next, the discount rates of sending charges (postage) applicable to the total number of mails sent are referred to and the sending forms of the postal matter added up based on the discount rates referred to are created and sent to the surrogate sending company system 6. - 特許庁

駐車料金精算機６又はラグタイムリーダ９に、駐車料金の精算時に駐車時間が駐車許容時間内である場合に、残りの時間又は料金に比例したサービス付与データを作成する割引サービス付与データ作成手段１０３と、このデータを使用済み駐車券ＴＸに書き込んで利用客に返却する割引サービス付与処理手段１０４を設ける。例文帳に追加

A parking fee adjustment machine 6 or a lag time reader 9 comprises: a discount service impartment data production means 103 for producing service impartment data proportional to a fee or a residual time when a parking time is within a parking allowable time at the time of adjustment of a parking fee; and a discount service impartment processing means 104 for writing the data into a used parking ticket TX and returning it to the use customer. - 特許庁

携帯端末５０で管理サーバ４０に画像形成装置１０の検索を行なう際に、検索結果とともに店舗ごとの割引商品を通知し、店舗の宣伝を行なう。例文帳に追加

When a portable terminal 50 retrieves an image forming device 10 to a management server 40, a sales promotion system by a printing device and a POS system notifies it of discount articles for each store together with retrieval results to advertize the stores. - 特許庁

ナビゲーション制御部１は、目的地までの推奨経路を探索し、探索した推奨経路上に、通行料金の割引サービスの適用がある有料道路が含まれているか否かを判定する。例文帳に追加

A navigation control part 1 searches for a recommendation route to a destination, and determines whether a toll road applying a discount service of the toll is included in the recommendation route searched for or not. - 特許庁

本発明の課題は、視聴料割引により、視聴者自身に積極的にＣＭ視聴を行わせて、スポンサ、ＣＭ製作会社等に、商品購入情報等の検索を提供できる番組放送を行うことにある。例文帳に追加

To execute program broadcasting capable of providing the retrieval of merchandise purchase information or the like to a sponsor and a CM manufacturing company or the like by allowing a viewer to positively perform CM viewing according to the discounted viewing charge. - 特許庁

学生を対象とする限定役務割引提供主と学生認証情報処理提供者と学生が、情報通信プログラムを利用し、提供情報内容の閲覧・検索をはじめ提供役務割引情報処理等を情報集積回路で一元的に行なう情報処理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an information processing system in which a limited service discount provider having students as objects, a student authentication information processing provider and students use an information communication program and unitarily perform provided service discount information processing or the like including reading and retrieving provided information contents with an information integrated circuit. - 特許庁

振出元のコンピュータ１は、前もって定められた割引率を基礎として不特定の乱数を用いて電子手形を作成すると共にランダム因数を用いて暗号化して銀行に送る。例文帳に追加

An issue-source computer 1 generates an electronic bill on the basis of a predetermined discount rate by using an unspecified random number, ciphers the bill by using a random factor, and sends it to the bank. - 特許庁

所謂ロードプライシング制度における割引を加味したルート探索及びルート案内を行うことができる「ナビゲーションシステム及びルート案内方法」を提供する。例文帳に追加

To provide a "navigation system and a route guide method" capable of searching a route added with discount in the so-called "road pricing system", and capable of guiding the route. - 特許庁