エネルギー連鎖の英語

複数の被着部材２，３が被接着面部６，７にて連鎖硬化接着剤１０を介して互いに接合されることにより閉断面空間４が形成される物品（車体部材１）を接着組立する場合に、簡単な方法で連鎖硬化接着剤１０にエネルギー線を確実に付与可能にする。例文帳に追加

To positively impart energy rays to a chain curing adhesive 10 by a simple method when an article (a vehicle body member 1), having a closed cross-sectional space 4 formed by adhesively bonding a plurality of members 2, 3 to be bonded to each other through the chain curing adhesive 10 at plane surface portions 6, 7 to be bonded, is adhesively assembled. - 特許庁

二　当該特定連鎖化事業者が設置しているすべての工場等及び当該特定連鎖化事業者が行う連鎖化事業の加盟者が設置している当該連鎖化事業に係るすべての工場等における第七条第二項の政令で定めるところにより算定したエネルギーの年度の使用量の合計量について同条第一項の政令で定める数値以上となる見込みがなくなつたとき。例文帳に追加

(ii) The total energy consumption for a given year in all factories, etc. which belong to said specified chain business operator and all factories, etc. pertaining to said chain business which belong to a franchisee of the chain business conducted by said specified chain business operator as calculated pursuant to the provision of a Cabinet Order under Article 7, paragraph (2) is no longer likely to be beyond the level specified by a Cabinet Order under paragraph (1) of the same Article.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

被着部材２を位置決めする位置決めピン２２を閉断面空間４内に位置させ、この位置決めピン２２を介して閉断面空間４から、連鎖硬化接着剤１０の連鎖硬化反応を開始させるためのエネルギー線を連鎖硬化接着剤１０の所定部分（食み出し部１０ａの所定部分）に付与する。例文帳に追加

A positioning pin 22 for positioning the member 2 to be bonded is positioned within the closed cross-sectional space 4, and energy rays for initiating a chain curing reaction of the chain curing adhesive 10 is imparted to a predetermined portion of the chain curing adhesive 10 (a predetermined portion of protruding part 10a) through the positioning pin 22 from the closed cross-sectional space 4. - 特許庁

エネルギー多消費的な方法である高温における重合法や原材料である連鎖移動剤や開始剤を多く使用する重合方法ではなく、簡単な操作で安価に製造可能な方法により低重合度水溶性高分子を提供する。例文帳に追加

To provide a water-soluble polymer having a low degree of polymerization by a process which comprises neither a high-temperature polymerization process wherein a large quantity of energy is consumed nor a polymerization process wherein raw materials comprising a chain transfer agent and an initiator are used in large amounts, and which makes it possible to economically produce the polymer through a simple operation. - 特許庁

エネルギー多消費的な方法である高温における重合法や原材料である連鎖移動剤や開始剤を多く使用する重合方法ではなく、簡単な操作で安価に製造可能な低分子量の水溶性高分子を洗剤用ビルダーとして適用する。例文帳に追加

To provide a detergent builder which is a low molecular weight water-soluble polymer inexpensively produced by a simple operation without using a polymerization method wherein polymerization is conducted at a high temperature with a high energy consumption or raw materials, e.g. a chain transfer agent and an initiator, are used in large amounts. - 特許庁

連鎖硬化反応型の接着剤の硬化反応が途中で停止して未硬化部が発生したとしても、次工程の硬化反応のためにトリガーして付与されるエネルギーを有効活用して未硬化部を確実に硬化させ得るような物品の接着組立方法及び接着組立装置を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesion assembly method for an article and an adhesion assembly apparatus which can surely cure uncured portion by effectively utilizing the energy to be applied as a trigger for the curing reaction in the subsequent step even when the curing reaction of a chain-curing reaction type adhesive is stopped midway to cause the uncured portion. - 特許庁

第七条　経済産業大臣は、工場等を設置している者（第十九条第一項に規定する連鎖化事業者を除く。第三項において同じ。）のうち、その設置しているすべての工場等におけるエネルギーの年度（四月一日から翌年三月三十一日までをいう。以下同じ。）の使用量の合計量が政令で定める数値以上であるものをエネルギーの使用の合理化を特に推進する必要がある者として指定するものとする。例文帳に追加

Article 7 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry shall designate a business operator that has Factories, etc. (excluding a chain business operator prescribed in Article 19, paragraph (1); the same shall apply in paragraph (3)), for which the total energy consumption in all its factories, etc. for a given business year (from April 1 to March 31 next year; the same shall apply hereinafter) is beyond the level specified by a Cabinet Order, as a business operator especially required to promote the rational use of energy.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十九条　経済産業大臣は、定型的な約款による契約に基づき、特定の商標、商号その他の表示を使用させ、商品の販売又は役務の提供に関する方法を指定し、かつ、継続的に経営に関する指導を行う事業であつて、当該約款に、当該事業に加盟する者（以下「加盟者」という。）が設置している工場等におけるエネルギーの使用の条件に関する事項であつて経済産業省令で定めるものに係る定めがあるもの（以下「連鎖化事業」という。）を行う者（以下「連鎖化事業者」という。）のうち、当該連鎖化事業者が設置しているすべての工場等及び当該加盟者が設置している当該連鎖化事業に係るすべての工場等における第七条第二項の政令で定めるところにより算定したエネルギーの年度の使用量の合計量が同条第一項の政令で定める数値以上であるものをエネルギーの使用の合理化を特に推進する必要がある者として指定するものとする。例文帳に追加

Article 19 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry shall designate a business operator engaged in business in which the business operator authorizes the use of specified trademarks, trade names or other indications, specify the manner of selling goods or providing services and give guidance continuously on management, pursuant to a standard form contract that provides for the matters specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry with regard to the conditions of energy use in factories, etc. which belong to a business operator that participates in said business (hereinafter referred to as a "franchisee") (this type of business shall hereinafter be referred to as "chain business" and this type of business operator shall hereinafter be referred to as a "chain business operator"), for which the total energy consumption for a given business year in all factories, etc. which belong to said chain business operator and all factories, etc. pertaining to said chain business which belong to said franchisee as calculated pursuant to the provision of a Cabinet Order under Article 7, paragraph (2) is beyond the level specified by a Cabinet Order under paragraph (1) of the same Article, as a business operator especially required to promote the rational use of energy.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム