関連告示の英語

特許庁は，登録意匠に関連する事件における司法手続の開始に関する情報( それについて相応する通知を受領した場合)，相応する事件において効力を生じた裁判所の判決又は司法手続の終了に関する告示を登録簿に記入する。例文帳に追加

The Patent Office shall include in the Register also the information regarding the commencement of judicial proceedings in cases related to the registered designs if it has received a relevant notification thereof, a court judgment that has come into effect in the relevant case or a notification regarding the termination of judicial proceedings. - 特許庁

大地震に対応させてシステム住宅の耐震設計を行なうに際し、建築基準法関連告示に規定された低減率Ｆｈ，減衰定数ｈの値を実際のシステムに則した精度の高い値とすることで充分な強度と経済性を持った建物を設計する。例文帳に追加

To design a building with sufficient strength and cost effectiveness by adopting highly accurate values suitable for an actual system to the values of a reducing rate Fh and a damping constant (h) specified in the notifications related to the Building Standard Law when the aseismic design of a system dwelling house is performed against a large earthquake. - 特許庁

このような指摘にも鑑み、①当該保険会社の子会社であり（議決権の過半数保有）、②資金調達の総額の50％以上が保険会社及びその100％子会社により供給されている場合にも、従属業務子会社として認めることとし、平成 22年中を目途に、関連告示の改正を行う。例文帳に追加

It has been pointed out that there are cases in which this regulation becomes an obstacle to expansion of the insurance company's earnings opportunities. Considering this, where (1) a company is a subsidiary of the concerned insurance company (holding 50％ or more of the voting rights) and (2) 50% or more of its total fund is provided by the insurance company and its fully owned subsidiaries, this company is also to be regarded as a subordinate operations subsidiary, and related regulatory notices are to be urgently revised, with a target of 2010.発音を聞く  - 金融庁

こうした状況を踏まえて、今般、国内基準行に対する弾力化措置、いわゆるその他有価証券の評価損を自己資本比率の計算に反映しなくともよいと、そこから引き算しなくてよいということですけれども、この弾力化措置を2014年3月30日までに延長する旨の関連告示案をパブリックコメントに付したところでございます。例文帳に追加

In light of these circumstances, we have initiated the public comment procedure for our proposal to extend until March 30, 2014, the flexible treatment of the capital adequacy requirement for banks focusing on domestic operations, which refers to the exemption of the requirement to reflect valuation losses on “other securities” in the calculation of the capital adequacy ratio, namely to deduct the amount of such losses from the capital amount.発音を聞く  - 金融庁

ある者が裁判所に提起した訴訟に勝訴した場合は， 当該人は， 裁判所の判決の正謄本を特許庁に提出しなければならず， また， 特許庁は， 出願の審査において所有権の変更及び効力を生じた判決から生じるその他の事実を考慮に入れ， 又は意匠登録が既に行われていたときは， 当該変更を登録簿に記入するとともに関連する告示を特許庁の公報に公告しなければならない。例文帳に追加

A person shall submit to the Patent Office a true copy of the court judgment, if the action brought by such person in court has been satisfied, and the Patent Office shall take into account in the examination of the application the changes in the ownership rights and other facts arising from the judgment that has come into effect or, if the registration of a design has already been performed, shall enter such changes in the Register and publish a relevant notification in the Official Gazette of the Patent Office. - 特許庁

(2)かかる廃止にもかかわらず、廃止された法律に基づき、なされた行為、制定された規則、発出された命令、通知、告示又は公告、商標の登録出願、若しくは審査係属中の商標に係る出願、又は発行された登録に係る出願、又はその他の取られた又は開始された措置又は手続きは、本法〔の〕規定と矛盾しないことを条件に、廃止又は改正されるまで有効とし、本法の関連規定に基づき行われ、制定、発出又は開始されたものとみなす。例文帳に追加

(2) Notwithstanding such repeal any act done or any rule made or any order, notice, notification or advertisement issued or any application in respect of registration or any trademark pending, or registration issued or any other measures or proceedings taken or commenced under the repealed Acts, subject to consistence with the provisions or this Act shall have effect until repealed or amended and shall be deemed to be done, made, issued or commenced under the corresponding provisions of this Act.発音を聞く  - 特許庁