キャッチコピーの英語

書籍における帯とは、本についてのキャッチコピーなどが刷られた紙。例文帳に追加

Obi for publication is a strip of paper with catch phrases printed on it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このシステムは、案内情報からキャッチコピーを生成するキャッチコピー生成装置と、利用者端末Ａと、利用者端末Ｂとがネットワークを介して接続されている。例文帳に追加

In the system, a catch phrase creation device which generates a catch phrase from guide information, a user terminal A, and a user terminal B are connected through a network. - 特許庁

近年掛け流しを好む利用者の嗜好により、源泉100パーセントかけ流し等のキャッチコピーで宣伝しているところもある。例文帳に追加

As the increasing number of guests recently prefer the kakenagashi-type, some hot springs are using the catchphrase saying "100 % fresh hot spring water" in their advertising.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「飲んでつぶしてポイ」のキャッチコピーに象徴されるように、人は酒にありがたみを感じることがなくなった。例文帳に追加

As the catchphrase 'drink, crush, and throw away' represented, people did not appreciate sake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、ポスターでは「タテ5チェ・ホンマン。ヨコ29チェ・ホンマン」とのキャッチコピーがつけられた。例文帳に追加

A catchphrase 'Tate 5 Hong Man Choi, Yoko 29 Hong Man Choi' (5 Hon Man Choi in height, 29 Hon Man Choi in width) was used for this poster.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

追加説明やキャッチコピーなどの表示を購売者の注意を強く惹くように設けたゴルフボールパッケージを提供する。例文帳に追加

To provide a golf ball package provided with a display such as an additional description and a catch copy so formed as to strongly attract interest of purchasers. - 特許庁

主に表面に大文字でタイトルが、小さめの文字でキャッチコピーや規格番号、価格などが書かれ、裏面には同系統のディスコグラフィや再生機などの宣伝が書かれている事が多い。例文帳に追加

They usually have the title printed in large letters, and catch phrases, standardizing numbers, and prices printed in smaller letters on the front, and on the backside, discographies of same kinds of music and advertisements of record players are also printed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、江戸時代中期以降、小麦粉をつなぎとして使用し始めたことにより、二八蕎麦が一般大衆化したため、高級店が品質の良さを強調するキャッチコピーとして「生蕎麦」を使うようになった。例文帳に追加

Subsequent to the middle of the Edo period, however, since nihachi soba became common, with wheat flour being introduced as a binding agent, upscale soba restaurants started to imitate using the term 'kisoba' to emphasize the good quality of their noodles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス