コト川の英語

立川総合病院・新町経由・精神医療センター・エコトピア寿行例文帳に追加

Buses bound for Niigata Psychiatric Center/Ecotopia Kotobuki via Tachikawa General Hospital/Aramachi発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本初の軍歌・行進曲とされる、品川弥二郎作詞の「トコトンヤレ節」（宮さん宮さん）の作曲者とも言われている。例文帳に追加

It is said that he was the composer of the first Japanese military march 'Tokotonyare-bushi' (Miyasan Miyasan), lyrics by Yajiro SHINAGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戊辰戦争の際、新政府軍が歌った「トコトンヤレ節」（「宮さん宮さん」）は、品川が作詞をしたとされる。例文帳に追加

He is known to have written the lyrics for the song "Tokotonyare-bushi" (the Go-all-the-way song, also known as "Miyasan, Miyasan" [My Lord, My Lord]), which was popular among the New Government army soldiers during the Boshin War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、喜多川守貞の『守貞謾稿』にも、「七月七日、今夜を七夕という、今世、大坂ニテハ、・・・太鼓など打ちて終日遊ぶこと也。江戸ニテハ、・・・・青竹ニ短冊色紙ヲ付ケ、高ク屋上ニ建ルコト。」とある。例文帳に追加

In "Morisada Manko" written by Morisada KITAGAWA, there also is a description saying "The night of July 7 is tanabata. In Osaka, people play throughout the day while beating drums. In Edo, people hang colored tanzaku on a green bamboo and place it high on the roof".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タケヌナカワワケ、タケヌナカワワケノミコトは『日本書紀』では武渟川別、『古事記』では建沼河別命と表記される、記紀に登場する人物。例文帳に追加

Kawawake TAKENUNA (aka TAKENUNA Kawawake no Mikoto) is noted in the classic Japanese book "Nihon Shoki" (Japan Chronicles) as Kawawake TAKENUNA but by a separate title (TAKENUNA Kawawake no Mikoto) in "Kojiki" (an ancient historical record of Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1868年東征大総督有栖川熾仁親王に駿馬（「トコトンヤレ節」で歌われる宮さんが乗っている馬らしい、正造の愛馬）と3000両を寄付。例文帳に追加

1868: he contributed a swift horse (which seemed to be the horse that people sang Miya-san [Imperial Prince] rode in 'Tokotonyare-bushi", and was originally Shozo's favorite horse) and 3000 ryo of gold to the Imperial Prince Taruhito ARISUGAWANOMIYA, Tosei daisotoku (literally, "great general who goes to conquer the east').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官軍の軍歌であるトコトンヤレ節（品川弥二郎の作詞とされ、「宮さん宮さん」との別名もある）の「宮さん宮さんお馬の前にひらひらするのはなんじゃいな」と歌詞の中で言われている「宮さん」とは、熾仁親王のことである。例文帳に追加

In the War song of the government army, Tokoton yare bushi, (it is presumed to be a song written by Yajiro SHINAGAWA, as it has the different name of 'Miya san Miya san') it says, 'Miya san Miya san, what is fluttering in front of the horse,' this 'Miya san' in the song means Prince Taruhito.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス