ジャポニカ種の英語

米専用の炊飯器で炊くとジャポニカ種特有の粘り気が現れ、澱粉のアルファ化度が高くなり淡い甘味がある。例文帳に追加

When steamed by a dedicated rice cooker, the stickiness unique to Japonica rice is produced, and it becomes faintly sweet due to increased degree of gelatinization of starch.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本で主食として食べられる米・ジャポニカ種で炊いたご飯は、冷えてもデンプンが硬くなりにくい。例文帳に追加

Starch in cooked japonica rice which eaten as a staple food in Japan is less stiffened even when it becomes cold.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウミウシの一種であるメリベ・ジャポニカが，熊本県本(ほん)渡(ど)市の天草ドルフィンワールドで最近一般公開された。例文帳に追加

A type of sea slug, Melibe japonica, was recently shown to the public at Amakusa Dolphin World in Hondo City, Kumamoto Prefecture.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

これは、日本で一般的に食べられるジャポニカ種が、インディカ種などと比べ、炊いた後冷めてしまってからでもおいしいという特徴を持つためであるとされる。例文帳に追加

Probably this is because Japonica-origin rice (generally eaten in Japan) tastes relatively good even when it becomes cold (after cooked) unlike india-origin rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して日本では米が粘りや甘味の多いジャポニカ米であるため、品種ごとに異なる米の味を尊重し、炊いた米を味付けせずに食べることが多い。例文帳に追加

However, sticky and rather sweet Japonica rice is used in Japan, boiled rice is mostly eaten without being flavored, respecting the taste of each type of rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カリシウム ジャポニカム（Calicium japonicum；和名オオピンゴケ）、ウスネア ルベスセンス（Usnea rubescens）、及びウスネア ロセオラ（Usnea roseola）からなる地衣類の群から選択される１種又は２種以上の培養物及び／又はその抽出物を有効成分とする美白剤、並びに美白用皮膚外用剤である。例文帳に追加

The skin whitening agent and the skin external preparation have a culture of at least one kind selected from the group of lichens consisting of Calicium japonicum (Japanese name: Oopingoke), Usnea rubescens, and Usnea roseola and/or extracts thereof as an active ingredient. - 特許庁

また、イネの伝来ルートについても従来は朝鮮ルートが有力視されていたが、遼東半島や朝鮮北部での水耕田跡が近代まで見つからないこと、朝鮮半島での確認された炭化米が紀元前2000年が最古であり畑作米の確認しか取れない点、極東アジアにおける温帯ジャポニカ種（水稲）/熱帯ジャポニカ種（陸稲）の遺伝分析において、朝鮮半島を含む中国東北部から当該遺伝子の存在が確認されないことなどの複数の証左から、水稲は大陸からの直接伝来ルート（対馬暖流ルート・東南アジアから南方伝来ルート等）による伝来である学説が有力視されつつある（従来の説とは逆に水稲は日本から朝鮮半島へ伝わった可能性も考えられている）。例文帳に追加

Furthermore, although the Korean route was traditionally regarded as a likely introduction route for rice, the theory stating that rice-paddy plants were introduced through the direct introduction route from the continent (Tsushima Warm Current route/Southern introduction route from South East Asia) is now regarded as very likely from the several facts that remains of rice-paddy fields were not discovered in the Liaodong Peninsula and northern Korea until sites of modern times, the oldest carbonated rice found in the Korean Peninsula only goes back to 2000 B.C., the only a rice plants grown in a dry field were confirmed from that time, and genetic analysis of temperate Japonica rice (a rice-paddy plant)/tropical Japonica rice (a rice plant grown in a dry field) in Far East Asia shows no evidence of concerned genes from Korean Peninsula nor from North East China (Contrary to traditional theory, there is a possibility that rice-paddy plants had been introduced into Korean Peninsula from Japan.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス