蛇母の英語

ヒューム、圧延クーラント等の使用環境の影響を受けることなく、かつ、ストリップ母材の変形を発生させることなく、ストリップの蛇行を効果的に防止することができる、タンデム圧延機におけるストリップの蛇行制御装置及び蛇行制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for controlling the meandering of a strip in a tandem mill by which the meandering of a strip is effectively prevented without being affected by working environment such as fume and coolant for rolling and without generating the deformation of the base material of the strip. - 特許庁

文書をフランス語に翻訳するためにフランス語を母国語としない人を雇うのは、水が漏れる蛇口を修理するために大工を雇うのに似ている。例文帳に追加

Hiring a non-native French speaker to translate the document into French is like hiring a carpenter to fix your leaky faucet. - Tatoeba例文

ドキュメントをフランス語に訳すのにフランス語を母国語としない人に頼むのは、水漏れする蛇口の修理を大工に頼むようなものだよ。例文帳に追加

Hiring a non-native French speaker to translate the document into French is like hiring a carpenter to fix your leaky faucet. - Tatoeba例文

大きな相違点を挙げると清姫の母親は実は、男やもめであった父が助けた白蛇の精であった。例文帳に追加

The big difference is that Kiyohime's mother was, in fact, a spirit of a white snake, which her father, who was the widower, saved.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中程度の距離から、王冠をかぶった巨大な蛇がかさばった渦巻きの中から首をもたげ、死んだ母親の瞳で彼を見つめていた。例文帳に追加

In the middle distance a vast serpent, wearing a crown, reared its head out of its voluminous convolutions and looked at him with his dead mother's eyes.発音を聞く  - Ambrose Bierce『男と蛇』

『出雲国風土記』の意宇郡母里郷(現；島根県安来市)の地名起源説話には「八岐大蛇」を大穴持（大国主）命が退治し、その帰りに国譲りの宣言をしたとある。例文帳に追加

According to the anecdote of the origin of the name of the place called Mori-go, Ou-gun (currently Yasugi City, Shimane Prefecture), in "Izumo no Kuni Fudoki," Onamochi no Mikoto (Okuninushi) vanquished 'Yamata no Orochi' (big snake with eight heads) and on the way home declared transfer of the land.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蛇腹チューブ状に形成されたコルゲートチューブ１０の外周面１０ａまたは内周面に、少なくとも一本の凹部１０ｂをコルゲートチューブ１０の母線に沿って設けた構成を特徴とする。例文帳に追加

At least one groove 10b is provided, along the bus of the corrugated tube 10, at the periphery 10a or the internal perimeter of the corrugated tube 10 made in the shape of a bellow tube. - 特許庁

本発明の会陰間接灸は、乾燥された艾葉、蒲公英、益母草、蛇床子、川弓及び堅炭粉末を所定のサイズに成形して凍結乾燥させた間接灸本体と、芯と、保温紙と、防水紙と、を含んで構成される。例文帳に追加

The indirect moxa for the perineum of the present invention includes the indirect moxa main body of powder of tansy, dandelion, motherwort, cunidium monnieri, cunidium officinale and hard charcoal, molded in a certain size and freeze-dried, and a wick, a thermal paper and a waterproof paper. - 特許庁