墨掛の英語

糸掛け部が鋭利な形状に摩耗されることによる墨打ち糸の切断を防止し、狭い空間での使い勝手を向上させる。例文帳に追加

To enhance the easiness to handle in a narrow space by preventing an inking thread from severance caused by a thread hitching part being worn into an acute shape. - 特許庁

この流行により、掛軸は「掛けて拝する」仏教仏画の世界から、花鳥風月の水墨画など独立した芸術品をさらによく見せる補完品として発達していった。例文帳に追加

This trend developed kakejiku from the field of Buddhist portraitures that 'hung and worshiped,' to a complementary product of the independent work of art, such as suibokuga (ink-painting) of kacho-fugetsu (beauties of nature, the traditional themes of natural beauty in Japanese aesthetics); these works of art can be seen even better by being mounted in kakejiku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「詩画軸」とは、「詩・書・画一体」の境地を表わしたもので、縦に長い掛軸の画面の下部に水墨画を描き、上部の余白に、画題に関連した漢詩を書いたものである。例文帳に追加

Shigajiku' shows the state of 'unity of poetry, brushstroke, and painting' and refers to a vertically long Kakejiku hanging scroll on which Suiboku-ga is painted on the under side and a Chinese-style poem with related subject matter of Suiboku-ga is drawn in the head margin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏画、山水画、花鳥画、墨蹟、古筆、色紙、短冊、画賛、手紙である「消息」、巻物を切りとった一部である「断簡」などが表装され掛軸となる。例文帳に追加

These following items were mounted into kakejiku, 'butsu ga' (Buddhist paintings), 'sansui ga' (Chinese-style landscape painting), 'kacho ga' (painting of flowers and birds), 'bokuseki' (black ink brush writing by Zen priests), 'kohitsu' (ancient calligraphy), 'shikishi' (a square piece of fancy paper for writing a poem on), 'tanzaku' (long, narrow card on which Japanese poems are written vertically), 'gasan' (inscriptions associated with paintings), 'shosoku' (a letter) and 'dankan,' fragmentary pieces of a scroll.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各室には桃山時代の画壇と代表する画家の1人である海北友松（かいほうゆうしょう）の水墨障壁画があったが、現在は襖から掛軸に改装され、京都国立博物館に寄託されている。例文帳に追加

Each room was originally adorned by India-ink partition paintings by archetypal Momoyama artist Kaiho Yusho but these have since been deposited at Kyoto National Museum and replaced by hanging scrolls.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レーザ墨出し装置に距離測定機能を付加して照射距離を測定し、照射距離に応じてライン光の見掛け上の明るさが一定となるようにレーザの発振条件を制御している。例文帳に追加

The laser marking apparatus is provided with a distance measuring function for measuring irradiation distances, and the oscillation condition of a laser is controlled so that the apparent brightness of the line light becomes constant, according to irradiation distances. - 特許庁

様々な照射距離においてライン光の見掛け上の明るさを最適化することが可能なレーザ光発生装置、ライン光発生光学系、レーザ墨出し装置を提供する。例文帳に追加

To provide a laser light generating apparatus, a line light generation optical system, and a laser marking apparatus to optimize the apparent brightness of the line light at various irradiation distances. - 特許庁

本発明は、角型連通管に関し、従来の半割り連通管においては、スターラップの間隔を広げる作業をしたり、墨出し作業をしたりしなければならず手間が掛かかることが課題であって、それを解決することである。例文帳に追加

To provide an angular communicating tube in order to solve such problems that in the existing halved communicating tube, labor hours are required since operation to enlarge an interval between stirrups or marking operation has to be performed. - 特許庁