ブルブルの英語

溝口は俳優の演技に興奮すると我を忘れて手をブルブル震わせる癖があり、その振動が横にあるカメラにまで伝わるほどだった。例文帳に追加

When Mizoguchi was excited about the performance of actors, his hands tended to tremble, so much so that their vibrations were transmitted to the video camera next to him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

停車場（ていしゃじょう）の明かりで、彼が非常に蒼ざめて、興奮の余りブルブル震えていることが分かった。例文帳に追加

and we could see in the light of the station lamps that he was very pale, and quivering with agitation.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

その作業内容としては、ただ片方の手で押えているだけで、切断しているものですから、ブルブルと揺れ動いて、切断部の不正確さ、並びに製品パイプにもキズが付きやすく一人で作業をする場合、危険と時間を要しました。例文帳に追加

A pipe 4 is placed on a cutout 6 of an invented element 1, and an expandable rubber 2, etc., is wrapped around the pipe 4 to fasten it with the rubber 2. - 特許庁

車輪トルク制御により車両のピッチ・バウンス振動を抑制するための制振制御に於いて、制振制御の作用効果の大きさが、制御による運動性能の向上と、ブルブル・ゴツゴツ振動等による乗り心地の悪化とのバランスを考慮して、適切に設定できるようにすること。例文帳に追加

To properly set the size of the action effect of vibration damping control, by taking into consideration a balance between an improvement in motion performance by control and the deterioration in ride comfort by trembling-rugged vibration, in vibration damping control for restraining pitch-bounce vibration of a vehicle by wheel torque control. - 特許庁

比較的に小さなマス質量で広い周波数域の振動に対して有効な制振効果を発揮し得るインパクトタイプの制振装置の効果を充分に確保しつつ、目的とする制振効果をより安定して得ることが出来ると共に、過渡的なブルブル振動も効果的に抑えられ得る、新規な構造のロッド部材用制振装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an impact type vibration control device for a rod member capable of providing effective vibration control effect for vibration in a wide frequency region by comparatively small mass, obtaining target vibration control effect stably while ensuring the effect of the device sufficiently, and suppressing transient trembling vibration effectively and having a novel structure. - 特許庁