ホトトギスの英語

ホトトギスが初めて鳴く声例文帳に追加

the first song sung by a young cuckoo発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

チャボホトトギスという植物例文帳に追加

a plant called 'chabohototogisu'; (Tricyrtis nana)発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

山ホトトギスという植物例文帳に追加

a plant belonging to the Liliaceae family, called 'yamahototogisu'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

山の中に住むホトトギス例文帳に追加

a bird called a little cuckoo, living in a mountain発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ウグイス,ホトトギスのその年初めての鳴き声例文帳に追加

the first song of a Japanese nightingale or a cuckoo of the year発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

黒楽茶碗「ホトトギス」：藤田美術館蔵例文帳に追加

Black Raku tea bowl, 'Hototogisu' (lesser cuckoo): A property of Fujita Museum発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幻影の盾（1905年4月、『ホトトギス』/『漾虚集』）例文帳に追加

Genei no tate (April 1905, "Hototogisu"/"Yokyoshu")発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雅号の子規とはホトトギスの異称で、結核を病み喀血した自分自身を、血を吐くまで鳴くと言われるホトトギスに喩えたものである。例文帳に追加

His pen name Shiki was an alias for "Hototogisu"(lesser cuckoo), a bird which is said to chirp until it spits out blood, a metaphor for the image of himself suffering from tuberculosis and lung hemorrhage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス