ホントに10言語も話せるのか？例文帳に追加

Do you really speak ten languages? - Tatoeba例文

その家はホントにきれいで、ホントにウェンディは家の中で居心地が良さそうでした。例文帳に追加

The house was quite beautiful, and no doubt Wendy was very cosy within,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

わたしはホントは野生の獣なんだからね。例文帳に追加

I am really a wild beast, you know.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

トムはホント、馬鹿げたことをしてくれたもんだ。例文帳に追加

Tom has done something really stupid. - Tatoeba例文

——女王さまって、ホントにすごく速く走れるのねぇ！」例文帳に追加

--How fast those Queens CAN run!'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

——そしてそれは結局ホントに子ネコ、だったのでした。例文帳に追加

--and it really WAS a kitten, after all.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

「それごらん、おまえはホントに疑りぶかいよ」例文帳に追加

"There, you suspicious brute,"発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

「じゃあウェンディは、ぼくらのホントのママじゃないの、ねぇ？」例文帳に追加

"Then are you not really our mother, Wendy?"発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ホントにどうしたんですか？いつもの覇気がないですよ。例文帳に追加

Really - what's up? Where's your go-for-it attitude? - Tatoeba例文

ホントにどうしたんですか？いつもの覇気がないですよ。例文帳に追加

Really - what's up? Where's your go-for-it attitude?発音を聞く  - Tanaka Corpus

だから僕はコウノトリの話はホントじゃないってわかったよ。例文帳に追加

and I know by that the story about the storks is not true,発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。例文帳に追加

This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life. - Tatoeba例文

もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。例文帳に追加

This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ホントにピーターは、年のことなんてぜんぜん知らなかったのです。例文帳に追加

He really knew nothing about it,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ホントにピーターみたいに愉快な顔をする人はみたことがありません。例文帳に追加

No one could ever look quite so merry as Peter,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ただホントのところ、ピーターのことは全然気にしていないのです。例文帳に追加

but really they scarcely cared.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

これが本当のことかどうかわかりませんが、少なくともピーターにとってはホントのことでした。例文帳に追加

I am not sure that this was true, but Peter thought it was true;発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ティンクときたら、ホントのところはベッドに座って、聞き耳をたてていたのでしたが、例文帳に追加

though Tink had really been sitting up in bed listening for some time.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

というのもホントに幸運なことに運んできた小枝は赤い樹液でべたべたしていましたし、地面はあたり一面こけで覆われていたからでした。例文帳に追加

for by the greatest good luck the branches they had brought were sticky with red sap, and all the ground was carpeted with moss.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

妖精っていうのはホントに変わっていて、妖精を良く知っていたからこそ、ピーターはよく平手打ちしたものです。例文帳に追加

Fairies indeed are strange, and Peter, who understood them best, often cuffed [slapped] them.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ウェンディもそうは思ってはいましたが、ピーターの評判を気にして、私だけしか聞いてなくてホントによかったと思ったのでした。例文帳に追加

and though she thought so also, she was really glad for the sake of his reputation that no one heard him except herself.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

「おまえのやってたいたずらを見て、あたしはもうホントに腹がたって、もうちょっとで窓をあけて、おまえを雪のなかに放り出すところだったのよ！例文帳に追加

`when I saw all the mischief you had been doing, I was very nearly opening the window, and putting you out into the snow!発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

「だから選べたのよ、これがホントのせんたく科目。でもうちはお金がなくて、せんたくはとれなかったのよ。ふつう科目だけ」とにせウミガメは、ためいきまじりで言います。例文帳に追加

`I couldn't afford to learn it.' said the Mock Turtle with a sigh. `I only took the regular course.'発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

ゲームとしてならピーターは食べる（ホントに食事をとるってことです）のですが、ただたらふく食べて単に食欲を満たしたいためだけに、食事をとることはできなかったのでした。例文帳に追加

he could eat, really eat, if it was part of a game, but he could not stodge [cram down the food] just to feel stodgy [stuffed with food],発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ゼット水供給孔１９８は、堰１３４の近傍の、便器１１０の設置面からサイホントラップ管路１３０の堰１３４までの高さＱ１よりも若干高い位置に設けられている。例文帳に追加

The jet water supply hole 198 is provided in a position slightly higher than the height Q1 from the installation face of the toilet bowl 110 to a weir 134 of a siphon trap duct 130. - 特許庁

また、凹部１２６には、ゼット給水管１４６を経て洗浄水を直接噴出し、サイホントラップ管路１３０に向けた溜水吸引を起こすゼット噴出口１２２を有する。例文帳に追加

And a concave part 126 has a Z-feed water pipe 122 that directly gushes flushing water through a Z-feed water pipe 146 and sucks stored water toward a siphon trap pipe way 130. - 特許庁

12月17日の国葬では、参列する駐日ロシア大使とは別にロシア大使館付武官のヤホントフ少将が直に大山家を訪れ、「全ロシア陸軍を代表して」弔詞を述べ、ひときわ目立つ花輪を自ら霊前に供えた。例文帳に追加

In the state funeral held on December 17, the Major General Yahontov, a military officer attached to the Russian Embassy, visited the Oyama family in person, apart from the attending Russian ambassador in Japan, to deliver a condolence speech 'representing the entire Russian army,' and placed an exceptionally predominant wreath on the altar by himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス