メールの引用の英語

過去に送受信したメールを引用し、引用文または引用ファイルを付加したメールを作成する際に、メールの宛先が引用元のメールの送信元あるいは送信先と一致するか否かを判断する（ステップ１０５、１１４）。例文帳に追加

It is determined whether the destination of a mail coincides with the transmission source or destination of a mail in a quotation origin when creating a mail to which a quotation or a quotation file has been added by quoting past transmitted or received mails (steps 105, 114). - 特許庁

メール内容表示処理では、受信した電子メール中の引用部分がユーザによって指定された場合、引用元の電子メールを特定する情報をもとに引用元の電子メールを送受信メールデータ２６ｂから検索して表示部２２により表示させる。例文帳に追加

In a mail contents display processing, in the case that the cited part in the received electronic mail is specified by the user, the electronic mail of the citing origin is retrieved from the transmission/ reception mail data 26b on the basis of the information for specifying the electronic mail of the citing origin and displayed by a display part 22. - 特許庁

そして、メールサーバ１００は、クライアント１０から、あるメールに関する引用回数の閲覧要求を受けた場合に、該当するメールの本文情報の部分、引用回数、引用者、送信先を対応づけて表示する。例文帳に追加

When the mail server 100 receives a browsing request of a quotation frequency of a mail from the client 10, it associates a corresponding part of text information of the mail, a quotation frequency, a person who quoted and a transmission destination with one another to display them. - 特許庁

電子メール中の引用文のうち、削除しても利用者が電子メールの意味を把握できる引用文のみを確実に削除し得る、メール容量削減支援装置、メール容量削減支援方法、及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a mail capacity reduction support device, a mail capacity reduction support method, and a program, capable of surely deleting only a quotation for allowing a user to recognize a meaning of e-mail even when it is deleted among quotations in the e-mail. - 特許庁

映像メールあるいは音声メールの送受信において、元データを引用された返信メールを効率的に視聴する手段を提供すること。例文帳に追加

To permit the efficient viewing of reply mail whose original data has been cited, in transmission/reception of picture mail or voice mail. - 特許庁

メーラ２０７がメールを送信又は受信した際に、本文解析蓄積ロジック２０３が、該メールを解析し、該メールが引用した該メールの親メール内のフレーズと、該フレーズを引用した該メール内の記載とを紐付けてデータベース２０４に蓄積させておく。例文帳に追加

When a mailer 207 transmits or receives mail, a text analysis/storage logic 203 analyzes the mail, and stores a phrase in the master mail of the mail quoted by the mail and mention in the mail whose phrase has been quoted in a stringed condition into a database 204. - 特許庁

質問回答データ収集装置１００は、質問メールを受信し、その質問メールを引用して回答メールを作成したときに、質問内容を引用する際の符号を引用符として回答メールに挿入し、その引用符に対する回答内容を含む回答メールを送信した送信済みのメールから、質問内容と回答内容を抽出する。例文帳に追加

The question/answer data collection device 100 receives question mail, inserts a code for quoting the question content into the answer mail as a quotation mark when quoting the question mail to create the answer mail, and extracts the question content and the answer content from a transmitted mail. - 特許庁

サーバは、クライアントにて、過去に受信した一又は複数の電子メールを引用して新たに作成された電子メールを受信し、受信した電子メールにて引用されている引用電子メールで設定された送信元及び送信先に、受信した電子メールで指定された送信先が含まれているか否かを、引用電子メールごとに判断する。例文帳に追加

The server receives an electronic mail newly generated by quoting one or more electronic mails received by a client in the past and determines whether a transmission destination designated by the received electronic mail is included in transmission sources and transmission destinations set by quoted electronic mails quoted by the received electronic mail or not per quoted electronic mail. - 特許庁