ルクセンブルク大公国の英語

(4) 何人も，ルクセンブルク大公国に住所又は本店の何れも有していない場合は，特許出願又は特許から生じる権利を行使することができない。ルクセンブルクに住所を選択することは，該当する場合は管轄権を意味し，ルクセンブルクにおいて登録した職業代理人に関係してのみ，実施することができる。後者がルクセンブルクに真正の住所を有していない場合は，その者は，ルクセンブルクに真正の住所を有する職業代理人の所在地に住所を選択しなければならない。例文帳に追加

4. No person may exercise rights deriving from a patent application or a patent if he has neither a real nor elected domicile in the Grand Duchy of Luxembourg. Election of domicile a Luxembourg, where appropriate, implies power of jurisdiction and may only be effected with respect to a professional representative registered in Luxembourg. If the latter has no real domicile in the country, he must elect domicile with a professional representative having real domicile in Luxembourg. - 特許庁

(1) 1922年4月27日法及び1992年6月16日大公国令の執行のために採択された，産業財産保護に関する国際同盟に対するルクセンブルク大公国の加盟に関する1922年9月22日大公国令例文帳に追加

1. the order of September 22, 1922, adopted in compliance with the law of April 27, 1922, as well as the Grand-Ducal order of June 16, 1922, concerning the accession of the Grand-Duchy of Luxembourg to the International Union for the Protection of Industrial Property; - 特許庁

(2) 特許権については，生産物が(1)に掲げた権利を享受する者によってルクセンブルク大公国において一旦上市された場合は，ルクセンブルク領土において実施された特許によって包含された生産物と関係する行為には及ばない。例文帳に追加

2. The rights conferred by a patent shall not extend to acts in relation to a product covered by the patent carried out on the Luxembourg territory once the product has been put on the market in the Grand Duchy of Luxembourg by the person who enjoys the right referred to in paragraph 1. - 特許庁

日本国政府及びルクセンブルク大公国政府は、千九百九十二年三月五日にルクセンブルクで署名された所得に対する租税及びある種の他の租税に関する二重課税の回避及び脱税の防止のための日本国とルクセンブルグ大公国との間の条約（以下「条約」という。）を改正することを希望して、次のとおり協定した。例文帳に追加

The Government of Japan and the Government of the Grand-Duchy of Luxembourg, desiring to amend the Convention between Japan and the Grand-Duchy of Luxembourg for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and/or to a certain other tax, signed at Luxembourg on 5 March 1992 (hereinafter referred to as “the Convention”), have agreed as follows発音を聞く  - 財務省

(2) その国で制定された国内法に基づくか又はルクセンブルク大公国と締結の2国間又は多国間相互協定に基づく正規出願と同等な各出願については，優先権を発生させると認める。例文帳に追加

2. Every filing that is equivalent to a regular filing under the national law of the State where it was made or under bilateral or multilateral reciprocity agreements concluded with the Grand Duchy of Luxembourg shall be recognized as giving rise to a right of priority. - 特許庁

「パリ条約」とは，1983年3月20日パリで署名され，ルクセンブルク大公国によって批准された万国産業財産の保護同盟条約及びその各改正法を意味する。例文帳に追加

- "Paris Convention" means the Convention for the Protection of Industrial Property signed in Paris on March 20, 1983, including each of its revised Acts, as ratified by the Grand Duchy of Luxembourg; - 特許庁

(8) 本条の適用上，特許とは，使用者に付与され，かつ，ルクセンブルク大公国か又は1若しくは2以上の外国の何れかにおいて，効力を有する発明についての保護の権原を意味する。例文帳に追加

8. For the purposes of this Article, patent means any title of protection for an invention granted to the employer and having effect either in the Grand Duchy of Luxembourg or in one or more foreign countries. - 特許庁

(2) 1880年6月30日法を改正した1922年4月27日の産業財産保護に関する国際同盟に対するルクセンブルク大公国の加盟に関する法律例文帳に追加

2. the Law on the Accession of the Grand Duchy of Luxembourg to the International Union for the Protection of Industrial Property of April 27, l922 where it has amended the Law of June 30, 1880; - 特許庁