問うは一時の恥問わぬは一生の恥例文帳に追加

“Be not ashamed to ask, and you escape a lifelong shame.”【イディオム・格言的】発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥。例文帳に追加

Nothing is lost for asking. - Tatoeba例文

聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥。例文帳に追加

Nothing is lost for asking.発音を聞く  - Tanaka Corpus

父無し子は母の一生の恥だ例文帳に追加

A bastard is a standing reproach to his mother.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

父無し子は女の一生の恥例文帳に追加

A bastard is a standing reproach to his mother.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

新入社員はその会社に入れたことを幸運に思い, それに恥じないよう一生懸命働こうと考えている.例文帳に追加

The new entrants hold themselves lucky to have joined the company and intend to work hard to justify it.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

一方で姫君たちに、軽々しく結婚して宇治を離れ俗世に恥をさらすな、この山里に一生を過ごすのがよいと戒め、宇治の山寺に参籠しに出かけ、そこで亡くなった。例文帳に追加

He also warns his daughters not to marry a man thoughtlessly, leave Uji, and disgrace themselves in public, then he visits a temple on a mountain and passes away there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は昼間で人の目があるときに、知識を追求して、悲しんでいるものや苦しんでいるものを救うことに一生懸命なときと同じくらい、自制心を横に置いておいて恥さらしなことに浸っているときも、いずれも自分自身だった。例文帳に追加

I was no more myself when I laid aside restraint and plunged in shame, than when I laboured, in the eye of day, at the furtherance of knowledge or the relief of sorrow and suffering.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』