一篇の英語

役所の事務は千篇一律だ例文帳に追加

Office business runs in a groove―moves in a rut.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

一、二篇は、金港堂から刊行、三篇は「都の花」に連載。例文帳に追加

The first and second chapter was published from Kinkodo while the third chapter was published on a literary magazine "Miyako no hana."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢正心」を第一においており、正心篇・將知篇・陽忍篇・陰忍篇・天時篇・忍器篇(有名な水蜘蛛など忍器について）などや「陰人ノ上手十一人」の記述もある。例文帳に追加

The book's top priority is 'Seishin' (rectifying the mind) and the book includes volumes of Seishin, Shochi, Yonin, Innin, Tenji, Ninki (about ninja's tools such as well-known mizugumo (a water crossing device used by ninja)) and others as well as the description of 'Innin no jozu juichi nin' (eleven experts of ninja art).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各篇に一枚づつ、中篇の「蛇性の婬」だけには、二枚の絵が載っている。例文帳に追加

Each story has one illustration, except for 'A Serpent's Lust,' a medium-length story that has two illustrations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、その文体は第一篇から第三篇に至るまでに大きく変化している。例文帳に追加

The literary style significantly changed between the first chapter and the third chapter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あの人の言うことは千篇一律だ例文帳に追加

He is constantly harping on the same string.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

千篇一律の事務には飽き飽きする例文帳に追加

I am sick of the groovy routine of business.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

-6月、『浮雲(二葉亭四迷)』第一篇を刊行。例文帳に追加

In June, he published part I of "Ukigumo" (the drifting cloud).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス