一統するの英語

正平(日本)7年（1352年）観応の擾乱と正平の一統で混乱する室町幕府に対し、南朝(日本)が一斉に蜂起した。例文帳に追加

The Southern Court (Japan) rose up in arms against the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), which had been thrown into confusion after Kanno Disturbance and Shohei no itto (temporal unification of the Northern and Southern Courts) in 1352.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正平の一統が成ると隆資とともに京都の統治をするのではないかという風聞も流れた（『園太暦』）。例文帳に追加

Upon the Shohei no itto (temporal unification of the Northern and Southern Courts), a rumor went around that he would govern Kyoto with Takasuke ("Entairyaku"(Diary of Kinkata TOIN)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに正平の一統破綻後における楠木氏の縁者を仲介とする公武の和平交渉にも反対であったという。例文帳に追加

In addition, he is said to have opposed negotiations between the imperial court and the shogunate which was arranged by the relatives of the Kusunoki clan after the failure of the Shohei no itto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正平一統が破綻すると、1352年（正平(日本)7年/観応3年）に宗良親王を奉じて弟義宗、従兄弟脇屋義治と挙兵。例文帳に追加

When the Shoei Itto (temporal unification of the Northern and Southern courts) became abolished, he mobilized an army with his younger brother Yoshimune and his male cousin, Yoshiharu WAKIYA, under the order of Imperial Prince Muneyoshi in 1352.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正平一統の後に南朝が一時京都を奪還して北朝の三上皇を拉致する際に神器も接収した。例文帳に追加

After the Shohei Itto (temporary unification of the Northern and Southern Courts), when the Southern Court temporarily recaptured Kyoto and kidnapped three retired emperors of the Northern Court, they also confiscated the Jingi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ナビゲーション装置は単一統合型印刷データ入力カードにより動作し、自動車の運転に利用することができる。例文帳に追加

The navigation device is operated by a single integrated type print data input card and can be utilized for a driving a car. - 特許庁

一　統括者、勧誘者又は一般連鎖販売業者が他人に委託して広告をする場合であつて、その委託を受けた者がその委託に係る事業において次のイ及びロのいずれにも該当するとき。例文帳に追加

(i) where the Supervisor, the solicitor, or the general multilevel marketing distributor advertises by entrusting it to another person, when the entrusted person falls under both of the following (a) and (b) with respect to the entrusted business:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1351年、北朝を擁する足利尊氏が南朝に帰順し、皇統が一時的に南朝へ統一される観応の擾乱正平一統が成立する。例文帳に追加

In 1351, after the leader of the Northern Court, Takauji ASHIKAGA, submitted to the Southern Court, unification of the Imperial line took place in the Shohei era during the Kanno Disturbance, and the Imperial lineage was given to the Southern Court temporarily.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス