上温島の英語

この年、大蔵大丞井上馨の養女、湯田温泉瓦屋の鹿島屋喜右衛門の長女龍子と結婚。例文帳に追加

In the same year, he married Tatsuko who was the first daughter of Kiemon KASHIMAYA of Yuda onsen (hot spring) Kawaraya and also the adopted daughter of Kaoru INOUE, Okura taijo (Senior Secretary of the Minister of the Treasury).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

約1万2千年前頃、最終氷期が終わり急激な温暖化による海面上昇が始まると、日本列島はアジア大陸から分離した。例文帳に追加

Around 12,000 years ago, the ice age ended and the sea level began rising corresponding to rises in the atmospheric temperature, separating the Japanese islands from the Asian continent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(以上出典は『東町奉行一式山城守直温旧蔵三郷並穢多村兵庫西宮塩飽島人数高帳』)例文帳に追加

(Source: a population registry titled "Higashimachi bugyo isshiki Yamashiro-no-kami Naoatsu Kyuzo Sango narabini Etamura Hyogo Nishinomiya Shiwakujima Ninzudaka-cho")発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、温暖化により海面が上昇した結果、先に述べた対馬・朝鮮半島間の水路の幅が広がって朝鮮海峡となり、対馬暖流が日本海に流れ込むこととなった。例文帳に追加

Later, due to the sea level rise in the above mentioned, the waterway between Tsushima Island and the Korean peninsula widened and became the Korea Strait; as a result, Tsushima Danryu (warm current) came to flow into the Sea of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技機の裏面側における空気温度が上昇するのを抑制し、遊技機の前面側における空気を清浄化することが可能な遊技機及び島ユニットの提供を技術的課題とする。例文帳に追加

To provide a game machine which enables the cleaning of the air on the front side of the game machine while controlling a rise in the air temperature on the rear side of the game machine and a game machine island. - 特許庁

島の上部周辺の空気はたばこの煙の他、温度上昇による汚染空気の滞留が著しいので、幕板９に吸気孔９ａを設け、さらに分岐管３１を設けるなどして強力に吸引するようにすれば、さらに遊技環境を向上させることが可能となる。例文帳に追加

In spite of unusually stagnating air found around the upper part of the island and polluted by tobacco smoke and a rise in temperature, the environment to play games is improved by powerful air suction through providing an air inlet opening 9a on a modesty panel 9 and a branching duct 31. - 特許庁

あるいは、易溶解性ポリマーが海、ポリフェニレンスルフィドが島のポリマーアロイ繊維を５〜９０重量含む織編物であって、ＪＩＳ Ｌ−１０７６に基づくピリングが３級以上あるいはクロー値が０．７℃・ｍ^２・ｈｒ／ｋｃａｌ以上である保温性に優れた織編物。例文帳に追加

The woven or knitted fabric including 5-90 wt.% polymer alloy fiber consisting of the sea of the easily dissolvable polymer and the islands of the polyphenylene sulfide, and having excellent heat insulation properties has 3 or higher grade in the pilling rating based on JIS L-1076, and ≥0.7 °C m^2 hr/kcal clo value. - 特許庁

銅または銅合金の表面を、厚さ０．１乃至２μｍの８０重量％以上のＳｎを含有する層で被覆した後に、２３０乃至８００℃の温度で１乃至３００秒間溶融処理を行うことによって表面に８０重量％以上のＳｎを含有する島状凸部を形成する。例文帳に追加

Island-like projecting parts containing ≥80 wt.% Sn are formed on the surface by covering the surface of copper or copper alloy by a layer of 0.1-2 μm thickness containing Sn of ≥80 wt.%, and performing the melting for 1-300 seconds at the temperature of 230-800°C. - 特許庁