上生内の英語

世論調査では艦上生活を 不安に思うとの意見も増え 艦内生活体験プログラムの 運用が危ぶまれます例文帳に追加

Polls show people have grown apprehensive about coming to live on the ship... which will affect the success of our liveaboard program. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

液タンク内のインクが該液タンクと該液タンクに対し接続される部材との隙間から外部へ洩れてしまうのを防止することができる上、生産性にも優れた液式筆記具を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid type writing utensil, which can prevent the ink in a liquid tank from leaking outside through a clearance between the liquid tank and a member connecting with the liquid tank and is excellent in productivity. - 特許庁

連続溶融めっきライン内で連続的にエンボス加工できて生産性の向上、生産コストの低減を図れ、また鮮明、明瞭な凹凸模様付けを可能にする鋼帯の連続溶融めっき装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for continuously hot-dip plating a steel strip which improves productivity and reduces production costs because continuous embossing can be performed in a continuous hot-dip plating line, and which can form a clean and clear uneven pattern. - 特許庁

外箱２の側壁４の外壁１０に添着した無線情報記憶媒体１４と外箱２内に収納した内袋８に収容した被収容物との間に、電波の減衰を実用上生じない状態に保持した構成とする。例文帳に追加

A condition where attenuation of an electric wave is not practically generated is held between the wireless information storing medium 14 stuck on the outer wall 10 of the side wall 4 of the outer box 2 and a stored substance in the inner bag 8 stored in the outer box 2. - 特許庁

ＣａＦ_2を２０〜８０重量％含有し、残りが主としてＣａＯおよび（または）Ａｌ_2Ｏ_3からなるスラグを使用し、真空度が１００〜６００Torrの範囲内で、スラグのボイリングが実質上生じない限界の圧力条件を維持しながら、精錬を行なう。例文帳に追加

This slag-remelting method includes refining a metal in a degree of vacuum in a range of 100 to 600 Torr by using a slag containing 20 to 80 wt.% CaF_2 and the balance mainly CaO and (or) Al_2O_3, while maintaining a threshold pressure condition at which the slag does not substantially start boiling. - 特許庁

室外機または室内機の一方の送信素子がＯＦＦされることによって通信回路上生ずる電位差に基づいて他方の受信素子が誤受信する現象を、簡単、安価な構成でより効果的に低減させることのできる空気調和機の通信制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a communication control device for an air conditioner capable of easily and effectively reducing a phenomenon of erroneous reception by another receiving element caused by potential difference generated on a communication circuit when one of transmitting elements of an outdoor unit and an indoor unit is switched off, with an inexpensive constitution. - 特許庁

太陽電池の変換効率の向上，生体への制御性の良い分子投与，がんのＰＤＴにおける光の生体内への侵入距離の増加，および，がん細胞が細かく散らばっている場合でも通用する効率的な光治療方法の実現。例文帳に追加

To provide an effective phototherapy method which improves the conversion efficiency of a solar cell; allows the controllable administration of a molecule into a living body; achieves the increased penetration distance of light into the living body in cancer PDT, and can be applied to cancer cells even if they are scattered in pieces. - 特許庁