上田原の戦いの英語

天文17年（1548年）2月、晴信は信濃国北部に勢力を誇る村上義清と上田原で激突する（上田原の戦い）。例文帳に追加

In March, 1548, Harunobu confronted Yoshikiyo MURAKAMI who possessed great power in the northern part of Shinano Province at Uedahara (the Battle of Uedahara).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから信玄の支配確立は上田原の戦い以降だと述べる識者もいる。例文帳に追加

From this, some analysts say that it was after the Battle of Uedahara that Shingen's reign was established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文17年（1548年）の上田原の戦いでは村上義清に敗北を喫するが、塩尻峠の戦いで小笠原長時を撃破して、天文19年（1550年）には小笠原長時を追い払い、中信地方を制圧する。例文帳に追加

Though defeated by Yoshikiyo MURAKAMI in the Battle of Uedahara in 1548, the Takeda clan crushed Nagatoki OGASAWARA in the Battle of Shiojiritoge in 1550, conquering the Middle-Shinano area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス