上程の英語

この幽閉中に建白書「管見」を口述筆記し藩主に上程した。例文帳に追加

He wrote a petition 'Kanken' (the house diary of the Saionji family) by dictation during this confinement and submitted it to the lord of the clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗教界にも影響を与え、日蓮は『立正安国論』を幕府に上程して国難を主張する。例文帳に追加

It also influenced people of religion, and Nichiren submitted "Rissho Ankoku Ron" (Treatise for Spreading Peace Throughout the Country by Establishing the True Teaching) to bakufu, insisting that it was a national crisis.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年12月25日、衆議院で内閣不信任案が上程されて可決が確実視されると、松方は直ちに衆議院解散を断行する。例文帳に追加

On December 25 of the same year, when non-confidence motion against the Cabinet was submitted to the House of Representatives and assured to pass, MATSUKATA immediately carried out dissolution of the House of Representatives.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにより重要な案件の場合は、長官が関与しないまま、次官から太政官へ政務案件が上程されていた。例文帳に追加

In the case of more important matters, Suke directly reported to Daijokan (councilor of state) without Kami's involvement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強誘電体セラミックスは駆動電圧に数キロボルト程度必要であるが、強誘電体薄膜は駆動電圧が１．５ボルト以上程度で済む。例文帳に追加

The ferroelectric ceramics requires several kilovolts for the drive voltage, however, the ferroelectric thin film requires only 1.5 volts and more for the drive voltage. - 特許庁

前記ジエン重合体ブロックの割合は、ブロック共重合体全体に対して５０重量％以上程度であってもよい。例文帳に追加

The ratio of the diene polymer block to the whole of the block copolymer may be 50 wt.% or above. - 特許庁

タブ１８の上下幅寸法Ｗ２を接続部１９の上下幅寸法Ｗ１よりも２倍以上程度の寸法に設定する。例文帳に追加

The width in the vertical direction of the tab 18 is set in a dimension about not lens than twice the width in the vertical direction of a connecting part 19. - 特許庁

所定の寸法精度と表面仕上程度を有する芯材の外形がそのままスリーブ内面に転写され寸法精度と表面仕上の両面における高度の要求に対応できる。例文帳に追加

The external form of the core material having prescribed dimension accuracy and surface finishing degree is transferred to the inner surface of the sleeve to meet a high requirement in both dimension accuracy and surface finishing. - 特許庁