上高下の英語

2008年度の売上高・出荷額が前年度を下回る事業所は7割強となっている。例文帳に追加

In fiscal 2008, slightly more than 70% of companies suffered declines in the value of sales and shipments compared with the previous year. - 経済産業省

これによると、景気後退局面において、中小企業の売上高経常利益率は低下し、それと連動して設備投資額の売上高比率も低下している。例文帳に追加

According to this graph, in recessionary phases, the ratio of ordinary profit to sales falls in SMEs, in conjunction with which the ratio of capital investment to sales decreases. - 経済産業省

地上高の低い障害物に接近する際に、この地上高の低い障害物と、車体下部が接触するかを容易に判断することのできる車両周辺監視装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicle surroundings monitoring apparatus capable of easily determining whether a lower side of a vehicle body is brought into contact with an obstacle low in above ground level when a vehicle approaches the obstacle. - 特許庁

作業部のクラッチを切断させる作業終了操作を行うと、機体本体を設定位置（例えば、最下位置）まで下降させる下降復帰制御がなされるとともに、刈取部を地上面に接地させないように地上高を制御する地上高制御がなされる。例文帳に追加

When the work end operation for disengaging the clutch of the operation part is performed, the drop return control for lowering the machine body to the set position (for example, the lowest position) is performed and the ground height control for controlling the ground height not to make the reaping part land on the ground surface is carried out. - 特許庁

大会当日18歳以上（高校生以下は除く）で、ハーフマラソン(21.0975km)を2時間以内で完走可能な者（車いす競技除く）。例文帳に追加

Participants must be at least 18 years old (excluding students in high school and below) on the day of the race, and must be able to complete this half-marathon (21.0975 km) within two hours (excluding those in the wheelchair marathon race).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合には、結果として、売上高等の概ね３分の２を相当程度下回る場合があり得ることを規定した。例文帳に追加

In this case, the rule is that as a result, these significant locations or business units within the scope of the current fiscal year's assessment scope may comprise less than 2/3 of consolidated sales to some extent.発音を聞く  - 金融庁

下取り制度は人気となり，小田急百貨店の婦人靴の売上高は昨年同期の約２倍だった。例文帳に追加

The trade-in system became popular and Odakyu's sales of women's shoes were about twice as high as in the same period last year.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

さらに加硫工程において２２０℃以上で６時間以上高温を与えることにより、メタノール可溶分量を２．０％以下にすることができる。例文帳に追加

Besides, by imparting high temperature of ≥ 220°C for six hours or more at the vulcanizing process, the methanol soluble quantity is made ≤ 2.0%. - 特許庁