乗継券の英語

無線式乗車券を利用した施設から、この無線式乗車券に対応していない施設へ乗り継ぐ際の乗継精算の効率を向上し、利用者に対するサービス性を向上することが可能な乗継システム、乗継方法および無線カード式媒体処理装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a transfer system, a transfer method, and a wireless card medium processor for improving efficiency of transfer fare adjustment in transfer from a facility where a wireless ticket is used to that not compatible with the wireless ticket for improvement of a service to a user. - 特許庁

そして、乗継券情報を記憶しているキップが使用されたときに、このキップについて乗継者通過情報を出力する。例文帳に追加

Then transit person passing information on the ticket is output when the ticket which memorizes the transit ticket information is used. - 特許庁

そして、乗継券情報を記憶しているキップが使用されたときに、利用者に対して線路の乗継のための入場を許可する。例文帳に追加

Then entrance for transiting the line can be permitted to a user when the ticket which memorizes the transit ticket information is used. - 特許庁

券面に印刷されている乗車券情報を光学的に読み取り、２ラッチ乗継駅での利用者の乗り継ぎにかかる改札処理を適正に処理することができる自動改札機を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic ticket gate capable of properly processing a ticket check process relating to transit of a user at a 2-latch transit station by optically reading ticket information printed on a ticket surface. - 特許庁

ジャスコ久御山店停留所で東ルートと西ルートとの乗り継ぎができる（のりかえ券を販売）。例文帳に追加

The tickets allow for transfers at the JUSCO kumiyama Stop to East route and West route (transfer tickets are sold here).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通行料金割引装置、通行料金表示装置、及び乗継券発行装置例文帳に追加

TOLL DISCOUNT DEVICE, TOLL DISPLAY DEVICE AND TRANSFER TICKET ISSUING DEVICE - 特許庁

乗継用定期券が紛失した場合に所有者を容易に特定でき、複数枚の乗継用定期券の組合せによる不正乗車判定にも対応でき、かつ定期券の利用者に対して各種のサービスを提供できるシステムを実現する。例文帳に追加

To realize a system capable of easily specifying an owner when a commuter ticket for transfer is lost, coping with judgment of illegal ride by combination of a plurality of commuter tickets for transfer and providing various kinds of service to a user of the commuter ticket. - 特許庁

自動券売機或いは乗り越し・乗り継ぎ自動精算機の押しボタン(19)をカバーする保護カバーが提供される。例文帳に追加

A protection cover which covers a push button 19 is provided on a ticket vending machine or an automatic adjustment machine for riding past/connection. - 特許庁