「乗継券」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

２ラッチ乗継駅に設置されている出場用自動改札機１ｂｂは、線路の乗継のために出場することができるキップについて乗継券情報を取得し、取得した乗車券情報を記憶部１２に記憶する。例文帳に追加

The automatic ticket gate 1bb for leaving which is installed in a two-latch transit station acquires transit ticket information on a ticket capable of leaving therefrom for transiting a line, and stores the acquired transit ticket information into a storage unit 12. - 特許庁

自動券売機に異常が生じたときに、隣接する自動券売機で継続して乗車券を購入できるようにする。例文帳に追加

To continuously purchase a train ticket in an adjacent automatic ticket vending machine in case abnormality takes place in an automatic vending machine. - 特許庁

無線式乗車券を利用した施設から、この無線式乗車券に対応していない施設へ乗り継ぐ際の乗継精算の効率を向上し、利用者に対するサービス性を向上することが可能な乗継システム、乗継方法および無線カード式媒体処理装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a transfer system, a transfer method, and a wireless card medium processor for improving efficiency of transfer fare adjustment in transfer from a facility where a wireless ticket is used to that not compatible with the wireless ticket for improvement of a service to a user. - 特許庁

そして、乗継券情報を記憶しているキップが使用されたときに、このキップについて乗継者通過情報を出力する。例文帳に追加

Then transit person passing information on the ticket is output when the ticket which memorizes the transit ticket information is used. - 特許庁

そして、乗継券情報を記憶しているキップが使用されたときに、利用者に対して線路の乗継のための入場を許可する。例文帳に追加

Then entrance for transiting the line can be permitted to a user when the ticket which memorizes the transit ticket information is used. - 特許庁

券面に印刷されている乗車券情報を光学的に読み取り、２ラッチ乗継駅での利用者の乗り継ぎにかかる改札処理を適正に処理することができる自動改札機を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic ticket gate capable of properly processing a ticket check process relating to transit of a user at a 2-latch transit station by optically reading ticket information printed on a ticket surface. - 特許庁

ジャスコ久御山店停留所で東ルートと西ルートとの乗り継ぎができる（のりかえ券を販売）。例文帳に追加

The tickets allow for transfers at the JUSCO kumiyama Stop to East route and West route (transfer tickets are sold here).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通行料金割引装置、通行料金表示装置、及び乗継券発行装置例文帳に追加

TOLL DISCOUNT DEVICE, TOLL DISPLAY DEVICE AND TRANSFER TICKET ISSUING DEVICE - 特許庁

乗継用定期券が紛失した場合に所有者を容易に特定でき、複数枚の乗継用定期券の組合せによる不正乗車判定にも対応でき、かつ定期券の利用者に対して各種のサービスを提供できるシステムを実現する。例文帳に追加

To realize a system capable of easily specifying an owner when a commuter ticket for transfer is lost, coping with judgment of illegal ride by combination of a plurality of commuter tickets for transfer and providing various kinds of service to a user of the commuter ticket. - 特許庁

自動券売機或いは乗り越し・乗り継ぎ自動精算機の押しボタン(19)をカバーする保護カバーが提供される。例文帳に追加

A protection cover which covers a push button 19 is provided on a ticket vending machine or an automatic adjustment machine for riding past/connection. - 特許庁

入場駅から乗車券で入場し、乗継駅でカードを用いて乗り継ぎ、そのカードで出場駅から出場する場合、入場駅から出場駅までの通算料金に基づく精算を可能にする。例文帳に追加

To adjust fares on the basis of the total fares from a boarding station to an alighting station when a person enters the boarding station with a ticket, transfers at a transit station using a card and exits at the alighting station with the card. - 特許庁

サーバ１は各電鉄の定期券情報を一括して管理し、定期券発行機３はサーバ１から必要な情報を取得して、乗継用定期券を発行する。例文帳に追加

The server 1 manages commuter ticket information of each railway in block and the commuter ticket issuing machine 3 acquires necessary information from the server 1 and issues the commuter ticket for transfer. - 特許庁

京都市内版は『山科醍醐観光一日乗車券』の後継として、大阪府版は『枚方市内一日乗車券』のそれを踏襲しているが、大阪版については利用範囲を大阪府下のほぼすべての路線に範囲を広げている。例文帳に追加

The Kyoto City edition "Yamashina-Daigo Sightseeing One Day Pass" is now offered succession, but edition of Osaka is hesitated to use as "Hirakata City One Day Pass," edition of Osaka is widen the section of usage in almost all of lines in Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その当時は、京都バスで三条京阪-出町柳駅を乗車して叡山電鉄に乗り継ぐ場合ならびにその逆経路の場合、乗継割引が適用されていた（三条京阪からは乗車前に叡山電鉄連絡割引乗車券を京都バス案内所で購入、叡山電鉄からは出町柳駅改札で京都バスの割引乗車券を購入する方式だった）。例文帳に追加

At that time, a connection discount was available when a person took a Kyoto Bus from a stop between Sanjo Keihan and Demachiyanagi Station and then transferred to a train of the Eizan Electric Railway or took the reverse route (from Sanjo Keihan, the person was supposed to buy an Eizan Electric Railway connection discount ticket before taking a bus; on the contrary, he/she was supposed to buy a Kyoto Bus discount ticket at the ticket gate of Demachiyanagi Station when connecting from a train of the Eizan Electric Railway to a Kyoto Bus).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無線カードシステムを採用している路線から磁気処理システムを採用している路線へ乗継券を購入することなく乗り継ぐことができるようにする。例文帳に追加

To transfer from a route adopting a wireless card system to a route adopting a magnetic processing system without purchasing a transfer ticket. - 特許庁

ＩＣカードによる運賃精算を行う利用客に対してのみ、乗継割引運賃を適用することができる乗車券精算処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a ticket fare adjustment method for applying a transfer discount fare only to a user who performs a fare adjustment by an IC card. - 特許庁

非接触複合券を使用する場合の２ラッチ乗継駅又は出場駅の自動改札機の料金収受を正確に実行し、過剰収受が生じないシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of accurately executing fare collection in an automatic ticket gate machine of a two-latch transit station or an exit station in use of a noncontact composite ticket. - 特許庁

大阪市営地下鉄と近鉄の連絡乗車券（長田駅経由指定）を購入した場合、両社局が乗り入れている鶴橋駅、上本町駅(大阪府)（谷町九丁目駅）、大阪阿部野橋駅（天王寺駅）、日本橋駅(大阪府)（近鉄日本橋駅を含む）、難波駅（近鉄難波駅を含む）の各駅の直接乗り継ぎは出来ない例文帳に追加

If an individual purchases a train ticket commonly usable on Osaka Municipal Subway and on Kintetsu (specifying via Nagata Station), he cannot reach, with that ticket alone, Tsuruhashi Station, Uehonmachi Station (Osaka Prefecture) (Tanimachi 9-chome Station), Osaka-Abenobashi Station (Tennoji Station), Nipponbashi Station (Osaka Prefecture) (including Kintetsu Nipponbashi Station) or Nanba Station (including Kintetsu Nanba Station), all of which are directly accessible by trains of the subway and those of Kintetsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乗車券から得られる情報から予約に対する信頼度情報を得て、サービス提供者が参照することにより、予約の継続、取り消し、その他の予約との重複などを行うことを可能とする交通機関内予約システムを得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a reservation system in transport facilities for performing continuation, cancellation of reservation, duplication with other reservations, etc., by obtaining reliability information for the reservation from information to be obtained from a railway ticket and referring to the reliability information by a service provider. - 特許庁

また、情報端末装置４は、サーバ１から取得した定期券情報に基づき、列車運行センタやサービスプロバイダのサーバ５，６へアクセスして、最終電車乗継情報や沿線情報など各種の情報を出力する。例文帳に追加

In addition, the information terminal 4 accesses the servers 5, 6 of the train service center and the service provider based on the commuter ticket information acquired from the server 1 and outputs various kinds of information such as last train transfer information and information along the railway. - 特許庁

電子乗車券の履歴として残される改札の入出場や購買などの情報から、その鉄道利用者がどのような経路で移動を行ったかの経路を効率的に推定し、さらに乗り継ぎも含めて出発地ならびに最終目的地を推定することで、マーケティングや鉄道の輸送計画などに役立てることができるシステム、またこれを利用したサービスを提供する。例文帳に追加

To provide a system which is available for marketing, a railroad transportation plan, and the like by efficiently estimating a route traveled by a railroad user from information such as entrance and exit at a ticket gate or purchase data left as a history in an electronic ticket, and further estimating the user's departure place and final destination including transit, and to provide services using the system. - 特許庁