他通乃の英語

平面パネル１４ａ乃至１４ｃが、入口通路１２と出口通路１４との内部を平行スライドし、入口通路１２及び出口通路１０の開口において一方の通路から他方の通路に横スライド移動して、スクエア状に循環移動する。例文帳に追加

The planar panels 14a to 14c slide parallel inside the entrance passage 12 and the exit passage 10, and slide horizontally from one of the passages to the other in the opening parts of the entrance passage 12 and the exit passage 10 so that they may move circulatingly and squarely. - 特許庁

さらに、利用者端末Ａは、共有操作ログに基づいて新たな集計結果情報を設定し、通信可能エリア内に存在する他の利用者端末Ｂ乃至Ｆへ送信する。例文帳に追加

Then the user terminal A sets new totalization result information on the basis of the shared operation log and transmits the new totalization result information to other user terminals B to F existing in a communicable area. - 特許庁

リモートコントロール１８には、複数の機器を操作するときに共通して用いられる、例えば、数字キーの他に、機器特有の機能などを指示するときに操作されるボタン１３１−１乃至１３１−４が設けられている。例文帳に追加

The remote control 18 is provided with numeric keys and also buttons 131-1 to 131-4 which are used in common when a plurality of devices area operated like the numeric keys, for example, and which are operated when a function etc. inherent to a device is instructed. - 特許庁

Ｓ５０８乃至Ｓ５１６の通常の両面印刷の場合には、用紙の一方の面に偶数ページが印刷され、反転され、他方の面に奇数ページが印刷され、排紙される。例文帳に追加

In normal both sides printing from S508 to S516, an even-number page is printed on one side of the paper and reversed, and an odd-number page is printed on the other side of the paper and then ejected. - 特許庁

ホスト装置から広域通信網を介して複数の相手先に同一データを送達する同報通信電文を受信すると、構内通信網を介して相手先に指定された他の１乃至複数の通信端末装置と回線を接続する。例文帳に追加

When a broadcast communication text to deliver same data to a plurality of destinations is received from the host device trough the broadband communication network, a channel is connected to other one or plural communication terminals designated as the destinations through the private communication network. - 特許庁

本発明は、切れ目乃至打ち抜き部を有するパイ生地をシュー生地上に載置し、焼成することを特徴とする、複合菓子の製造法であって、切れ目乃至打ち抜き部の形状が、概ね「-」状、「+」状、その他放射線状に付されてなる、焼成後シュー皮が、パイの拡大した貫通部より露出した状態である、パイ及びシュー皮からなる複合菓子の製造法である。例文帳に追加

This method for manufacturing the composite confectionary comprises overlaying the dough of the pie having a break or a punch on the dough of the puff and then baking, and the skin of puff after baking exposes from an expanded passage of the pie by arranging the shape of the break or the punch approximately as a (-) shape, a (+) shape or a radial shape. - 特許庁

監視センタ３３は、住宅４１−１の住民が有する携帯電話機７１に、自宅に侵入者がいることを通知するとともに、エリア３１−１内の他の住宅である住宅４１−２乃至４１−２に対しても、住宅４２−１に侵入者がいることを通知する。例文帳に追加

The supervisory center 33 informs a mobile phone 71, possessed by the resident of the house 41-1 of the presence of the intruder in the house 41-1 and also informs houses 41-4 to 41-N, that are other houses in an area 31-1 of the presence of the intruder in the house 42-1. - 特許庁

全画素の共通電極１３に第１の予備放電パルス２２ａを印加し、走査電極１２｛Ｓ_1〜Ｓ_m｝のうち、１番目の走査電極Ｓ_1のみに第２の予備放電パルス２２ｂを印加し、他の２乃至ｍ番目の走査電極１２｛Ｓ_2〜Ｓ_m｝には第２の予備放電パルス２２ｂを印加しない。例文帳に追加

A first preliminary discharging pulse 22a is applied to the common electrodes of all pixels and a second preliminary discharging pulse 22b is applied only to the first scanning electrode S1 among scanning electrodes 12 {S1 to Sm} and the pulse 22b is not applied to other scanning electrodes 12 from the second scanning electrode to the mth scanning electrodes {S2 to Sm}. - 特許庁