仙問の英語

寛文2年（1662年）8月には、大内仙洞御所造営の御存問の使として初めて京都へ赴き、後西天皇の謁見を賜る。例文帳に追加

In September 1662, he first went to Kyoto as an envoy of the gozonmon built by Ouchi Sento Imperial Palace, and was granted an audience with Emperor Gosai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

負傷した西久保が後送されたのは仙台予備病院で、入院中の明治38年1月14日皇后の慰問使が来院する。例文帳に追加

The injured Nishikubo was sent to the Sendai supporting hospital (in Miyagi Prefecture), and on January 14, 1905 during his hospitalization, the Empress's messenger visited the hospital to comfort soldiers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋田県大(だい)仙(せん)市(し)のプラスチック加工会社セーコンは，これらの問題に対処するため特殊な玉皮を開発した。例文帳に追加

Sekon, a plastic processing company in Daisen, Akita Prefecture, has developed a special shell casing to address these problems.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

仙腸関節部近傍にのみ均等な固定力を作用させ、これ以外の不必要な部分を圧迫することにより生じる問題を解消する。例文帳に追加

To have a uniform fixing force act only on the vicinity of the sacroiliac joint and solve the problem occurring due to pressing unnecessary parts other than the joint. - 特許庁

篤胤の提唱する古道に於ける幽顕の弁や神仙思想とは、実は皇国に古来から伝播した玄学(神仙道)の事であり、玄学とは現象を動かす物の奥にある本質を解明する学問の事である。例文帳に追加

The theory of the Dark and the Light and the idea of unworldly men's world, which Atsutane taught based on Kodo, were, in fact, Chinese ancient philosophies that had been introduced in centuries past, especially Gengaku ('xuanxue', philosophy fused by Confucianism and Taoism during the period from the third century until the fifth century) and Shinsendo ('shenxiandao', method for becoming unworldly man); Gengaku was regarded as the scholar to analyze the essence beneath the surface of the phenomenon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事は近世大名としての伊達氏・仙台藩にとっては一種の後枷となり、伊達騒動・戊辰戦争に至るまで様々な問題も引き起こす事になった。例文帳に追加

Later on, these circumstances became a source of trouble for the Kinsei daimyo of the Date clan and the Sendai Domain, and caused various problems including the Date riot and the Boshin War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福澤は、上記の批判に対して、慶應義塾　五九樓仙萬（ごくろうせんばん）というペンネームで「学問のすすめ之評」という弁明の論文を記して投稿し、『郵便報知新聞』明治7年11月5日号付録に掲載された。例文帳に追加

Fukuzawa responded to those views, by posting an article of "A review on Gakumon no Susume" which appeared in an additional edition of Yubin Hochi Shinbun newspaper on November 5, 1874, under the name of Kokuro Senban (which nearly sounds "thanks for your efforts") of Keiogijuku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1872年（明治5年）、同年に公布された学制に基づき、東京の湯島聖堂内に、1871年に閉鎖された昌平坂学問所を一部引き継ぐ形で官立の師範学校が設立され、その後、大阪・仙台・名古屋・広島・長崎・新潟と各学制学区に設置された。例文帳に追加

Based on the educational school system published in 1872, a normal school was established by the government in Yushima Seido Temple, succeeding part of Shoheizaka-Gakumonjo closed in 1871, and then they were established in each school system district such as Osaka, Sendai, Nagoya, Hiroshima, Nagasaki, and Niigata.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス