仲了の英語

翌22日、願泉寺(貝塚市)の住職卜半斎了珍の仲介により積善寺城は開城した。例文帳に追加

On the following day, the 21st, Shakuzenji-jo Castle was surrendered by mediation of Ryochin BOKUHANSAI, a head priest of the Gansen-ji Temple (Kaizuka City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｇ７の財務大臣は、敵対行為を終了させグルジアにおける紛争に政治的解決をもたらすための国際的な仲介努力を歓迎する。例文帳に追加

G-7 Finance Ministers welcome the international mediation efforts to end the hostilities and to bring about a political solution to the conflict in Georgia.発音を聞く  - 財務省

両コネクタ10、12の嵌合が完了すると、解除仲介片36と補助係止部42の係合が解除されて、雌側ホルダー16のみが前進する。例文帳に追加

As both connectors 10, 12 complete insertion, the released intermediate 36 and auxiliary locking 42 cancel, to connect and proceed only the female holder 16. - 特許庁

計算サーバー１４はプログラムをコンピュータ１６へ送信し（Ｓ１０８）、コンピュータ１６での処理が終了すると、仲介サーバー１０へユーザＩＤを含む終了通知を送信する（Ｓ１１４）。例文帳に追加

The computing server 14 sends a program to the computer 16 (S108), and when processing in the computer 16 is completed, sends a completion notification including the user ID to the mediation server 10 (S114). - 特許庁

任期が満了した場合は，産業財産仲裁審判所の審判員は，次の任期につき正規の審判員として又は代替審判員として指名を受けることができ，こうして産業財産仲裁審判所の審判員は，任命機関からの指名を受ける限り無期限にその地位を継続することができる。例文帳に追加

Upon expiration of the term of their appointment, the members of the Court may be nominated for another term, either as regular members or as alternate members and in this way the duration of their office may be indefinite if they are proposed by the appropriated authority.発音を聞く  - 特許庁

樹脂流動映像９から得られる封止樹脂のキャビティ内への見かけ上の充填完了時間と圧力センサ１が指し示す真の充填完了時間との間の時間差が、流動状態の樹脂の密度を仲立ちとして、成形不良発生の目安を与える。例文帳に追加

The time lag between an apparent filling completion time of a sealing resin into a cavity provided by a resin flow video 9 and a true filling completion time indicated by a pressure sensor 1 hints occurrence of mold failure through the density of resin in fluid. - 特許庁

八　前二号に掲げる場合のほか、差止請求に係る訴訟（和解の申立てに係る手続、調停手続又は仲裁手続を含む。）又は差止請求に係る仮処分命令に関する手続が終了したとき。例文帳に追加

(viii) In addition to the cases listed in the preceding items (vi) and (vii), when a lawsuit pertaining to a demand for an injunction (including proceedings pertaining to a petition for settlement, conciliation proceedings or arbitration proceedings) or proceedings of provisional disposition pertaining to a demand for an injunction have been completed.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

系図には「東郷太郎左衛門尉、伯州東郷内和田墓これあり。治承三年二月廿二日、当国ツホカミ山にして野津蔵人仲吉・小鴨介基保に討たれ了(おわんぬ)。」とある。例文帳に追加

According to the genealogy, 'The grave of Taro TOGO Saemon no Jo (Lieutenant of Outer Palace Guards, Left Division) is in Wada, Togonai, Hoki Province. He was killed by Kurodo (Chamberlain) Nakakichi NOZU and Motoyasu OGAMONOSUKE in the Battle of the Mount Tsuhokami that occurred in the Hoki Province on February 22 (old lunar calendar), 1179.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス