伏流の英語

つなぎを一切使用しない、地産そば粉と伏流水を使用した蕎麦で、手打ち体験にも力を入れている。例文帳に追加

Yamato soba is made only from the local buckwheat flour and river-bed water with no binding agents and the area is also making a strong effort in the soba-making workshop.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらの方法が困難な場所は、田の地下に横穴を設け、湧き水や伏流水など地下に涵養された水を利用する場合もある。例文帳に追加

In areas where such measures were not feasible, a horizontal tunnel was sometimes built under the rice field in order to utilize recharged groundwater such as sump and subsoil water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利水は水槽１から陸上井戸２に安定して供給される伏流水を得て行われるものとした。例文帳に追加

Irrigation is performed by providing the river-bed water stably supplied to the land well 2 from the water tank 1. - 特許庁

減水期においても渇水や伏流水を防止して魚類や水生動植物等が生息可能な環境を保持する。例文帳に追加

To keep the environment in which fish and aquatic animals and plants can live by preventing draught water flow and riverbed water in a season when water is reduced. - 特許庁

掘削の進行とともに、伏流水を矢板の背面に配置した透水性シートから矢板の下方に形成した集水溝に導く構成を段階的に盛り替え、集水溝に導いた伏流水を汲み上げながら、最終掘削底面の深さまで掘削する。例文帳に追加

With the advance of the excavations, the constitution leading the subsoil water to the catch pit formed downward of the sheet pile from the water permeable sheet placed to the back of the sheet pile is gradually replaced, and the excavations are carried out up to the depth of the final excavated bottom while pumping up the subsoil water led to the catch pit. - 特許庁

1936年に三栗谷用水は古河鉱業から事業資金の一部8万5千円を提供させ、取水口の改良工事を行い、それまでの渡良瀬川からの直接取水から、伏流水を主に取水する方式に変更した。例文帳に追加

In 1936, the union of Mikuriya Yosui managed to get 85,000 yen from Furukawa Mining as funds for the project to improve the intake; before the works, they had drawn water directly from Watarase-gawa River, however, after the works, they began to draw water from the undercurrent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地下水、伏流水、井戸水、河川水、湖沼水などの水源から採取した原水に、微細気泡投入装置３を利用して直径１００μｍ以下の微細気泡を投する。例文帳に追加

Fine bubbles with a diameter of ≤100 μm are poured into the raw water extracted from a water source such as ground water, subsoil water, well water, river water and lake water utilizing a fine bubble pouring apparatus 3. - 特許庁

伏流水、井戸水等の地下水から生活用水および産業用水を生成するシステムにおいて、アルミニウム系凝集剤を用いずに水質基準を満たすべく一定以上の鉄を除去する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for removing a definite amount or above of iron in order to satisfy a water quality standard without using an aluminum flocculant, in a system for making water supply for domestic use and industrial water from ground water such as subsoil water, well water or the like. - 特許庁