余情の英語

奈良でも講書、著作に力を入れ、源氏物語注釈書『花鳥余情』を完成させる。例文帳に追加

He made an effort to teach literature and write in Nara and completed "Kachoyojo," which was a commentary on Genji Monogatari (The Tale of Genji).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌が終わったあと楽器だけの寂寥感あふれる部分が少しあり、余情を残しつつ終曲となる。例文帳に追加

When the song is over, a short instrumental phrase full of loneliness and stillness is played to the termination with an allusive feeling.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また技法として、余韻・余情をかきたてる体言止め、七五調の初句切れ・三句切れなどが使われている。例文帳に追加

Regarding poetic devices, taigendome (to use a noun in the end of a poem), which makes poems resonant, shokugire (to distinguish the meaning between the first and second phrases) and sankugire (to distinguish the meaning between the third and fourth phrases) in the seven-and-five syllable meter were used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

計算手段５３は、得られた複数の剰余情報列と、入力情報列のうち未処理部分の先頭情報列との排他的論理和を計算する。例文帳に追加

A calculation means 53 calculates exclusive OR between the obtained remainder information sequences and a top information sequence of an unprocessed part of an input information sequence. - 特許庁

記憶手段５１は、複数の単位情報列の値をインデクスとして、対応する剰余情報列の値をそれぞれ保持する複数の剰余テーブルを記憶する。例文帳に追加

A storage means 51 stores the remainder tables, respectively storing values of corresponding remainder information sequences, by using values of a plurality of unit information sequences for indices. - 特許庁

この部分については一条兼良の『花鳥余情』、一条冬良の『世諺問答』などが紫式部の娘である大弐三位が作者であるとしている。例文帳に追加

In "Kachoyojo" by Kanera ICHIJO, "Segenmondo" by Fuyuyoshi ICHIJO, etc., Uji jujo is thought to have been written by Daini no Sanmi, a daughter of Murasaki Shikibu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三条西家の源氏学に『河海抄』・『花鳥余情』・『弄花抄』などの先学の説、更に自説を加えて各巻ごとに注釈を入れている。例文帳に追加

He added to the Genji scholarship of the Sanjonishi family not only theories on earlier commentaries such as the "Kakai-sho," the "Kacho yojo" (Atmosphere of Flowers and Birds) and the "Rokasho" (playing with blossoms), but also theories of his own, and annotated each volume.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また連歌においては、感情・面影・余情を旨として「いかにも言ひ残し理なき所に幽玄・哀れはあるべしとなり」と記している。例文帳に追加

Also he wrote about emotions, images left in people's minds and suggested feelings in Renga that Yugen and Aware (a vague feeling of sadness) should be where words are likely to have no reasons to be left.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス