保存活動の英語

ログ保存部７は、生活動作判定部８から渡された判定結果をログとして保存し、出力部９へ渡す。例文帳に追加

The log storage part 7 stores the determination result transmitted from the living motion determination part 8 as a log, and transmits it to an output part 9. - 特許庁

一方、朽ちてゆく月ヶ瀬梅林を守るための保存活動が行われるようになった。例文帳に追加

Meanwhile, people began to take action to protect the rotting Tsukigase Bairin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古典研究や文化財の保存活動など数々の文化事業を行った。例文帳に追加

He conducted a number of cultural projects, including studies on Japanese classical texts and the preservation of cultural properties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨夏，保存会の若手会員が伝統の獅子舞が続くよう活動を開始した。例文帳に追加

Last summer, the younger members of the group began working to ensure the traditional shishimai would survive.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

システムが営業などの活動情報を前記記憶手段に保存するステップと、記憶手段に保存された活動情報を参照し、有用と判断されて推薦ボタンが押下されたとき、入力された推薦コメントを取り込んで活動情報に付加あるいは対応づけて保存するステップとを実行することを特徴とする活動情報蓄積・利用方法である。例文帳に追加

This system is constituted so as to perform a step for storing the activity information such as the sales in a storage means and a step for referring to the activity information stored in the storage means, fetching an inputted recommendation comment and storing it by adding it to or associating it with the activity information when the activity information is decided to be useful and a recommendation button is depressed. - 特許庁

明治維新で武家社会が終焉を迎えると活動を一時中絶するが、竹原家や旧藩士の尽力により保存された。例文帳に追加

When samurai society came to the end due to Meiji Restoration, Takeda-ryu was temporally stopped the activity but it was preserved by the Takehara family's and former clansmen's effort.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後述のように能作者として活動したほか、過去の謡曲の保存・継承にも心を砕いた。例文帳に追加

Besides being active as a noh playwright to be described below, he devoted to put age-old Yokyoku (noh songs) to written text so that they could be handed down to later generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20世紀後半には地域住民による町屋保存活動が活発化し、1984年には社団法人奈良まちづくりセンターを設立。例文帳に追加

In the latter half of the 20th century, efforts to conserve machiya buildings became active and, in 1984, Nara Machizukuri Center (NMC) was established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス