「保存活動」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

保存温度を保存すべき細胞内の水の結晶化温度より高く、及び細胞の活動至適温度以下、並びに保存圧力を０．１1〜１０ＭＰａにする保存方法である。例文帳に追加

The method for preserving the cell includes regulating the preservation temperature at a temperature higher than the crystallization temperature of water in the cell to be preserved and not higher than the optimum temperature of the activity of the cell, and the preserving pressure at 0.11-10 MPa. - 特許庁

生活動作判定部８は、平滑化された信号を元に、家庭内における各生活動作をあらかじめ定義した生活動作定義式を参照し、生活動作を判定、その判定結果（生活動作名、生活動作開始時刻、生活動作終了時刻）をログ保存部７へ渡す。例文帳に追加

The living motion determination part 8 determines, based on the smoothed signal, a living motion in reference to a living motion definition expression in which each living motion in home is preliminarily defined, and transmits the determination result (living motion name, living motion start time, and living motion end time) to the log storage part 7. - 特許庁

ログ保存部７は、生活動作判定部８から渡された判定結果をログとして保存し、出力部９へ渡す。例文帳に追加

The log storage part 7 stores the determination result transmitted from the living motion determination part 8 as a log, and transmits it to an output part 9. - 特許庁

一方、朽ちてゆく月ヶ瀬梅林を守るための保存活動が行われるようになった。例文帳に追加

Meanwhile, people began to take action to protect the rotting Tsukigase Bairin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古典研究や文化財の保存活動など数々の文化事業を行った。例文帳に追加

He conducted a number of cultural projects, including studies on Japanese classical texts and the preservation of cultural properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨夏，保存会の若手会員が伝統の獅子舞が続くよう活動を開始した。例文帳に追加

Last summer, the younger members of the group began working to ensure the traditional shishimai would survive.  - 浜島書店 Catch a Wave

システムが営業などの活動情報を前記記憶手段に保存するステップと、記憶手段に保存された活動情報を参照し、有用と判断されて推薦ボタンが押下されたとき、入力された推薦コメントを取り込んで活動情報に付加あるいは対応づけて保存するステップとを実行することを特徴とする活動情報蓄積・利用方法である。例文帳に追加

This system is constituted so as to perform a step for storing the activity information such as the sales in a storage means and a step for referring to the activity information stored in the storage means, fetching an inputted recommendation comment and storing it by adding it to or associating it with the activity information when the activity information is decided to be useful and a recommendation button is depressed. - 特許庁

明治維新で武家社会が終焉を迎えると活動を一時中絶するが、竹原家や旧藩士の尽力により保存された。例文帳に追加

When samurai society came to the end due to Meiji Restoration, Takeda-ryu was temporally stopped the activity but it was preserved by the Takehara family's and former clansmen's effort.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後述のように能作者として活動したほか、過去の謡曲の保存・継承にも心を砕いた。例文帳に追加

Besides being active as a noh playwright to be described below, he devoted to put age-old Yokyoku (noh songs) to written text so that they could be handed down to later generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20世紀後半には地域住民による町屋保存活動が活発化し、1984年には社団法人奈良まちづくりセンターを設立。例文帳に追加

In the latter half of the 20th century, efforts to conserve machiya buildings became active and, in 1984, Nara Machizukuri Center (NMC) was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢ライフログ｣と呼ばれるアプリを使うことにより，スマートバンドはユーザーの活動を追跡し，そのデータをスマートフォンに保存することができる。例文帳に追加

By using an application called "Lifelog," the SmartBand can track the user's activities and store the data on a smartphone. - 浜島書店 Catch a Wave

哺乳動物の摘出臓器の生命活動を停止する気体としての二酸化炭素（ＣＯ２、以下炭酸ガスという）を用いて乾燥保存後の蘇生の方法。例文帳に追加

METHOD FOR REANIMATION OF EXTRACTED ORGAN OF MAMMAL AFTER DRY STORAGE USING CARBON DIOXIDE AS GAS FOR ARRESTING ITS VITAL ACTIVITY - 特許庁

哺乳動物の摘出臓器の生命活動を停止する気体としての二酸化炭素（ＣＯ２、以下炭酸ガスという）を用いた保存後の蘇生の方法例文帳に追加

METHOD FOR ANABIOSIS OF EVISCERATED MAMMAL ORGAN PRESERVED BY USING CARBON DIOXIDE (CO2 CALLED AS CARBON DIOXIDE GAS ) AS VITAL ACTIVITY TERMINATING GAS - 特許庁

非活動状態時の電力低減のために、走査に基づいて状態を保存及び復元する方法及びシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR PRESERVING AND RESTORING SCAN- BASED STATE FOR INACTIVE STATE POWER REDUCTION - 特許庁

哺乳動物の摘出臓器の生命活動停止液として重水の生理食塩水を用いて乾燥保存後の蘇生の方法例文帳に追加

METHOD FOR ANABIOSIS OF EVISCERATED MAMMAL ORGAN PRESERVED IN DRY STATE BY USING PHYSIOLOGICAL SALINE WATER COMPOSED OF HEAVY WATER AS VITAL ACTIVITY TERMINATING LIQUID - 特許庁

生物（植物と動物）の細胞、組織、臓器、個体の生命活動を停止する気体としての混合ガスを用いて乾燥保存と蘇生と再乾燥保存と再蘇生を繰り返し行う事が出来る利用の方法例文帳に追加

UTILIZATION METHOD ENABLING REPEATED DRY PRESERVATION, RESUSCITATION, DRY REPRESERVATION AND RERESUSCITATION OF CELL, TISSUE, ORGAN OR BODY OF ORGANISM (PLANT OR ANIMAL) WITH MIXED GASES AS GAS FOR STOPPING LIFE ACTIVITY THEREOF - 特許庁

入力装置２から入力された家庭内生活動作の指標（発生回数、所要時間、開始時刻）は入力部５を経てログ保存部６に保存される。例文帳に追加

An index (an occurrence frequency, required time, and the starting time) of an in-home life action inputted from an input device 2 is preserved in a log preserving part 6 via an input part 5. - 特許庁

保存およびその後に電子レンジでのスチーム調理するための、包装および保存の間呼吸活動をする生鮮食品の下準備と包装の方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for prearranging and packaging fresh food which performs breathing activity during packaging and preserving, intended for preserving and steam cooking with a microwave oven thereafter. - 特許庁

諸外国のうち、先進諸国や産業遺産に理解がある国においては、保存鉄道ないしは動態保存機には、文化財として保存するべき蒸気機関車の維持管理に政府のバックアップがついていたり、民間レベルでのボランティア活動が盛んであったりする。例文帳に追加

Among other countries, in advanced countries or countries with much understanding of industrial heritages, there is government support to preserve railroads or steam locomotives as cultural assets and maintain them, and there are active volunteer activities on the private level.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明では、プログラムＰ１に示したように、各個人もしくは代理した専門の技術者が、個人やペット等の生存中の活動情報を収集して編集し保存情報を作成し、作成された保存情報をサーバに保存する。例文帳に追加

As shown in a program P1, the private or an expert engineer by proxy collects activity information of the private or the pet in life, complies them, and prepares storage information, and the storage information is stored in a server. - 特許庁

コンピュータ関連技術の熟練者でなくても、個人の活動を記録したコンテンツをウェブサーバに保存し、特定の相手に閲覧可能にすること、特には、故人やペットの生きた証をインターネット上に閲覧可能に保存し、思い出の物品を関連付けして保管すること。例文帳に追加

To allow a person, even if the person is not an expert in computer related technology, to store contents recording private activities in a Web server, to allow specified persons to peruse them, in particular to perusably store living proofs of the deceased or a pet on Internet, and to store memorable articles by linking to each other. - 特許庁

【請求項１】に係る発明は、「ユーザが、該記事の文章中に所定のキーワードが存在するか否かを判断し、存在した場合に保存指令を記事保存実行手段に与えるステップ」を含んでいるために、記事の文章中に所定のキーワードが存在するか否かを判断し、存在した記事を保存するという、人間の精神活動に基づいて行われる処理である。例文帳に追加

The claimed invention includes a process wherein users check if intended keywords exist in the texts of the articles, and if exist, give “save” command to an article storing execution means. This process is performed based on the mental activity.  - 特許庁

主な活動団体としては、徳山師家道場・徳山正射会、浦上同門会、筑波大学弓道研究室、桜一射会、一水会、薩摩日置流腰矢保存会などがある。例文帳に追加

The main active groups include Tokuyama Shika Dojo (training hall of Tokuyama, teachers' house), Tokuyama Seishakai, Urakami Domonkai, archery laboratory of the University of Tsukuba, Sakura-isshakai (archery circle), Issuikai, Satsuma Heki-ryu Koshiya Hozonkai (Preservation Society of Koshiya - archery for battle where a group of archers shoot under the command of a general - of the Heki school in Satsuma).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保存武道・無形文化財的扱いであった弓道も、満州国建国10周年を記念した「日満交歓武道大会」に選手団を新京へ派遣（昭和17年（1942年）7月）するなど積極的に活動を行う。例文帳に追加

Kyudo, which was treated somewhat like a conserved martial art and an intangible cultural property, participated actively in activities such as the dispatch of players to Shinkyo (Xingjing) (July 1942) for the 'Japan-Manchuria Budo Championship,' celebrating the tenth anniversary of the founding of Manchukuo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが大山崎町や京都府を動かし、さらに当時の知事荒巻禎一の友人だったアサヒビールの社長樋口廣太郎が知事の申し出に応じて企業メセナ活動として保存に協力することになった。例文帳に追加

This moved Oyamazaki-cho Town and Kyoto Prefecture to reach an agreement where Hirotaro HIGUCHI, who was the president of Asahi Breweries and a friend of then governor Teiichi ARAMAKI, would help to preserve the villa in a form of corporate patronage in response to the governor's request.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食品等の保存性を高め、動植物の活動代謝の活性化をはかる効果を持つ多種、多様の波長の光を照射することができる光照射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a light irradiation device capable of improving a preservation property for food or the like, and capable of irradiating light with a wide variety of wavelengths having effects aiming at activation of metabolism of animals and plants. - 特許庁

センサ反応定義部６は各センサ２_１〜２_ｎからの信号を平滑化するための反応定義に基づき平滑化を行い、平滑化されたセンサ信号をログ保存部７と生活動作判定部８へ渡す。例文帳に追加

The sensor reaction definition part 6 smoothes the signals from each sensor 2_1-2_n based on a reaction definition for smoothing the signal, and transmits the smoothed sensor signal to a log retention part 7 and a living motion determination part 8. - 特許庁

食品に付着する微生物の活動状況を早期に把握し、微生物の大量増殖やカビ毒などの産生について事前に察知する監視方法、それを用いた保存庫およびそのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a monitoring method for understanding the activity condition of microbes on food and detecting in advance microbial mass growth and/or fungal toxin production, to provide a food storage using the method, and to provide a system for the food storage. - 特許庁

発酵食品の白菜キムチを漬けて置いた甕から取り出したのち発酵菌の活動を停止させて長期保存を可能にする目的の為に液体窒素を使用して冷凍する事を特徴とする。例文帳に追加

This method for preserving a frozen Chinese cabbage Kimchi is characterized by using liquid nitrogen and freezing the Chinese cabbage Kimchi so that the Chinese cabbage Kimchi which is the fermented food is taken out of an earthenware pot where the Chinese cabbage Kimchi is pickled and the activity of fermentative bacteria is then stopped to enable preservation for a long period. - 特許庁

選択部１５で、主指標を最も推定可能な指標を要指標として選択し、ラベルと知的活動の要指標とで、標本の構成して学習部１６で判別ルールを学習し、記憶部１８に保存する。例文帳に追加

An index capable of estimating a main index most is selected as an important index in a selection part 15, a sample is configured by a label and the important index of the intellectual activity, and a discrimination rule is learned in a learning part 16 and is preserved in a storage part 18. - 特許庁

ネットワークの攻撃監視システムにおいて、複数レイヤの攻撃ログから共通するIPアドレスを抽出し、攻撃発信元の特定とその攻撃活動の証跡を保存する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device which extracts a common IP address from attack logs of a plurality of layers, specifies an attack originator and stores trails of its attack activities in an attack monitoring system of a network. - 特許庁

体調定義部７はログ保存部６から家庭内生活動作の指標を読み込み、設定値とのずれに従いカテゴリー値に分け得点化し、さらに各得点に重み付けをして線形和を求めることで体調を定義する。例文帳に追加

A physical condition defining part 7 reads in the index of the in-home life action from the log preserving part 6, and classifies and scores the index into and as a category value according to a difference from a preset value, and also defines a physical condition by determining the linear sum by weighting respective scores. - 特許庁

また、活性度情報提示処理部５６６は、アノテーションＤＢ２１６の登録内容と文書の閲覧履歴やアノテーションの履歴を保存しているアクションログＤＢ２１４の登録内容を参照して、個々のクライアント端末のそれぞれについての活動活性度情報やそれらをマージした全体の活動活性度情報を文書ビューア１０２上に表示させる。例文帳に追加

An activity information presentation processing part 566 refers to the registered contents of the annotation DB 216 and the registered contents of the action log DB 214 stored with document reading history and annotation history and displays on a document viewer 102 the action activity information of each client terminal and the whole action activity information into which the action activity information of individual client terminals are merged. - 特許庁

他に、日置流印西派塩崎御弓保存会（一水軒の弟子・稲葉吉重が始まり）が福島県南相馬市で、上村清兵衛系の遠州系が静岡草薙神社境内の道場で、摂津系同門会が兵庫県川西市で活動している。例文帳に追加

Moreover, the Heki-ryu Insai-ha Shionosaki Onkyu Hozonkai (Preservation Society of archery in Shionosaki, founded by Issuiken's student Yoshishige INABA) is active in Minamisoma City, Fukushima Prefecture, and the Enshu group of Seibe KAMIMURA group is active in the training hall within the premises of Kusanagi-jinja Shrine, Shizuoka, and Settsu-kei Domonkai (Fellow Association of Settsu group) is active in Kawanishi City, Hyogo Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は起源を同じくする３団体、武田流騎射流鏑馬（武田流騎射流鏑馬保存会：熊本市）、武田流弓馬道（社団法人大日本弓馬会：鎌倉市）、武田流鎌倉派（日本古式弓馬術協会：鎌倉市）が存在し、それぞれ武田流を名乗り活動している。例文帳に追加

The three associations which come from the same origin, Takeda-ryu Kisha Yabusame (Takeda-ryu Kisha Yabusame Preservation Society, Kumamoto City), The Takeda School of Horseback Archery (The Japan Equestrian Archery Association, Kamakura City) and Takeda-ryu Kamakura school (Japanese traditional archery on horseback association, Kamakura City) are active identifying themselves as Takeda-ryu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして、祭礼のとき以外に、結婚式、葬式などはもちろん、血税の無駄遣いであったオリンピックの誘致活動、なかにはプロのボウリング・トーナメントの開会式などで演奏されることもあり、さらにはゲリラ・ライブを敢行する保存会や講・連もある。例文帳に追加

So, the danjiri-bayashi has been played at a promotion for the Olympics, which was wasteful spending of taxpayer's money, and the opening ceremony of a professional bowling tournament as well as weddings and funerals; moreover, there are some preservation societies and forums called Ko and Ren that carry out guerrilla concerts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受信データと保存データの比較は、ユーザーのための１つ、またはそれ以上の設定ファイルを検索するため、パーティーの身元を認証、または確認するため、別の活動、またはそれらのどのような組合せを実行するために実行することができる。例文帳に追加

A comparison of the received and the saved data can be performed to retrieve one or more setting files for a user, to authenticate or otherwise confirm the identity of a party, to perform other activity, or any combination thereof. - 特許庁

併せて玄米や胚芽米を使用しても風味がよく、保存中にもその風味を長く維持できる上、ビタミンやカルシウムなどの成分が消失しにくく、その上、生命活動の源であるコラーゲンを手軽に摂取でき、健康の維持・増進に寄与できる新規な乾燥調味米飯及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

This dried, seasoned and cooked rice is produced by adhering finely stripped ingredients to a partial or the whole surface of grains of boiled rice with an edible adhering material, wherein the boiled rice is impregnated with seasoning components and gelatinized. - 特許庁

酸素を2〜12vol％に維持した気体中に生鮮海産頭足類を入れ、該生鮮海産頭足類の体色変化を抑制して表皮色素胞活動能を長期に維持させることを特徴とする生鮮海産頭足類の保存又は輸送方法。例文帳に追加

This method for preserving or transporting the fresh marine cephalopoda includes putting fresh marine cephalopoda into vapor which keeps oxygen at 2-12 vol%, and suppressing change of the body color of the fresh marine cephalopoda to retain the chromatophore activity potential of the epidermis for a long period. - 特許庁

また、ローカル情報コンテンツ４により宣伝活動を行いたいローカル情報提供者２０２との間では、ＩＳＰのネットワーク上に保存したローカル情報コンテンツ４を、自営ＬＡＮシステム２を通して公開することにより、ローカル情報提供者２０２から利益を得る契約を結ぶ。例文帳に追加

It also makes a contract with a local information presenter 202 who wants to perform advertising activity with a local information content 4 where a profit is earned from the local information presenter 202 by making the local information content 4 kept on an ISP network open through the customer-owned LAN system 2. - 特許庁

マンガ・アニメーションを体系的に研究し生涯学習、観光誘致、人材育成や新産業創出等への活用を図るため資料の収集・展示・保存を市と大学の共同により行い、その成果を地域社会の文化活動に対しても還元・貢献できる形態は他地域の先進事例となることが注目されている。例文帳に追加

The museum has attracted attention as an example to be followed in other regions in that the city and the university jointly collects, exhibits and preserves materials so that the systematic study of manga and animation can help promote the lifelong learning, tourism activation, development of human resources and creation of new industries, the fruits of which can be shared and can contribute to the cultural activities of local communities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第188条 図書館における写真複製 188.1177.6の規定に拘らず，営利活動をしない図書館又は公文書館は，次の場合は，著作権を有する著作者の許諾を得ることなく，写真複製により，当該著作物の1個の複製物を製作することができる。 (a)当該著作物が，その破損しやすい性質又は珍奇性のため，原形式で使用のために貸与することができないものである場合 (b)当該著作物が複数の部分で公正された著作物に含まれる独立した論文又はその他公表された著作物の短い部分であり，それを提供するために複製が必要であって，複製することが研究又は学習のためにその貸出を要求する者にとって，それらを含む書物又は小冊子を貸し出すに代えて適切である場合 (c)複製物の作成が，保存するためのものであり，複製物が失われ，破損され，若しくは使用に耐えなくされて必要である場合に複製物と取り替えるため，又は他の同様な図書館若しくは公文書館の永久的収集において，失われ，破損され，若しくは使用に耐えなくされた複製物と取り替えるためのものであり，かつ，発行者から複製物を入手することができない場合例文帳に追加

Sec.188 Reprographic Reproduction by Libraries 188.1. Notwithstanding the provisions of Subsection 177.6, any library or archive whose activities are not for profit may, without the authorization of the author of copyright owner, make a single copy of the work by reprographic reproduction: (a) Where the work by reason of its fragile character or rarity cannot be lent to user in its original form; (b) Where the works are isolated articles contained in composite works or brief portions of other published works and the reproduction is necessary to supply them; when this is considered expedient, to person requesting their loan for purposes of research or study instead of lending the volumes or booklets which contain them; and (c) Where the making of such a copy is in order to preserve and, if necessary in the event that it is lost, destroyed or rendered unusable, replace a copy, or to replace, in the permanent collection of another similar library or archive, a copy which has been lost, destroyed or rendered unusable and copies are not available with the publisher. - 特許庁