修練するの英語

２　臨床修練指導医又は臨床修練指導歯科医は、臨床修練外国医師又は臨床修練外国歯科医師が行う臨床修練を実地に指導監督したときは、臨床修練外国医師又は臨床修練外国歯科医師が前項において準用する医師法第二十四条第一項又は歯科医師法第二十三条第一項の規定により記載した診療録にその旨を記載し、署名しなければならない。例文帳に追加

(2) The medical or dental clinical instructor shall, when he/she gives instruction and provides supervision on site for the advanced clinical training performed by a foreign medical practitioner or dental practitioner under advanced clinical training, record as such in the medical record made by the foreign medical practitioner or dental practitioner under advanced clinical training pursuant to the provision of Article 24, paragraph (1) of the Medical Practitioners' Act or Article 23, paragraph (1) of the Dentists Act, both of which are applied mutatis mutandis to the foreign medical practitioner or dental practitioner under advanced clinical training pursuant to the preceding paragraph, and append his/her signature on such record.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　臨床修練指導医　外国医師が行う臨床修練を実地に指導監督する第八条の認定を受けた医師（外国救急救命士が行う臨床修練を実地に指導監督する場合を除く。）をいう。例文帳に追加

(viii) The term "medical clinical instructor" means a medical practitioner authorized pursuant to the provision of Article 8 to instruct and supervise a foreign medical practitioner's advanced clinical training on site (excluding the cases where such instruction and supervision is given or provided in respect of the advanced clinical training performed by a foreign emergency life-saving technician on site).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

体術のみでは不十分で剣術や杖術などの武器術も修練する必要がある。例文帳に追加

Taijutsu alone is not sufficient, but training in the art of weaponry such as swordplay and Jojutsu is necessary.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

素手での当身技法も深く修練する体系になっている流派もある。例文帳に追加

Some schools of jujutsu have a system in which their members also train intensively bare hands' atemi-waza.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久元年（1861年）3月には海軍修練のため、藩の所蔵する軍艦丙辰丸に乗船、江戸へ渡る。例文帳に追加

In April 1861, he undertook naval training on the clan's warship Heishinmaru, and travelled to Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

修練操作員以外でも、設備の最小単位による監視制御を可能とする。例文帳に追加

To enable also a person other than an expert operator to monitor and control equipment in a minimum unit. - 特許庁

第二十条　臨床修練外国医師又は臨床修練外国歯科医師は、臨床修練を行う場合には、診療放射線技師法第二十四条の規定にかかわらず、同法第二条第二項に規定する業務を行うことができる。例文帳に追加

Article 20 Notwithstanding the provision of Article 24 of the Act on Medical Radiology Technicians, a foreign medical practitioner or dental practitioner under advanced clinical training may perform the practices prescribed by Article 2, paragraph (2) of such Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　第十七条の規定に違反して人の秘密を漏らした臨床修練外国看護師等（臨床修練外国助産師又は臨床修練外国看護師を除く。）又はこれらであつた者は、五十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

(2) A foreign nurse, etc. under advanced clinical training (excluding the foreign midwives or foreign nurses under advanced clinical training), or a person who used to be engaged in such profession, who has disclosed any confidential information of any person in violation of the provision of Article 17 shall be punished by a fine of not more than 500,000 yen.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム