元粋の英語

一部国粋主義者は三笠宮がこうした決議を行おうとしていた事を知って憤慨して、1959年に「紀元節奉祝建国祭大会」に参加した右翼構成員が宮邸に乱入する事件を起こしている。例文帳に追加

Some nationalists got angry to know that Mikasanomiya had such intention for the resolution and right-wing group members who participated in "International festival for cerebrating Kigensetsu" caused a scandal by intruding into the imperial palace in 1959.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元は純粋な実用印であるが、宋(王朝)代頃からその美術性の高さが評価されるようになり、蒐集・鑑賞の対象、篆刻の参考資料として使用されるようにもなっている。例文帳に追加

Kanin were originally designed only for actual use, but their high artistic quality was recognized approximately after the age of the Sung Dynasty and they became the subject of collection and appreciation and also used as a reference material for tenkoku (seal-engraving).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原子力発電所で発生する使用済酸化物核燃料からプルトニウムを回収する際に、不純物元素を除去して、ウランを再利用可能な純粋な二酸化ウランとして回収する方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a method recovering uranium as reusable pure uranium dioxide by removing impurity when plutonium is recovered from spent oxide nuclear fuel generated from a nuclear power station. - 特許庁

使用済金属核燃料及び金属に還元された廃燃料から純粋な金属ウラニウムのみを簡便かつ経済的に分離回収することのできる金属ウラニウム生産方法とその電解精錬装置を提供する。例文帳に追加

To provide a metallic uranium production method for easily and economically separating and recovering only pure metallic uranium from spent metal nuclear fuel and waste fuel reduced to metals, and to provide an electrolytic refining apparatus for the metallic uranium. - 特許庁

４−アミノ−（Ｓ）−２−ヒドロキシ酪酸エステル塩を還元剤の存在下で反応させ、光学的及び化学的に純粋な（Ｓ）−３−ヒドロキシピロリジンを直接製造する方法。例文帳に追加

Provided is a method for directly producing an optically and chemically pure (S)-3-hydroxypyrrolidine by reacting a 4-amino-(S)-2-hydroxybutyric acid ester salt in the presence of a reducing agent. - 特許庁

温和な還元剤の存在中で、光学的に純粋なR-ヒドロキシフェノキシプロパン酸又はその塩もしくはそのエステルを、ハイドロキノン又はその塩とS-ハロプロパン酸又はその塩との反応により製造する方法。例文帳に追加

This method for manufacturing an optically pure R-hydroxyphenoxy propanoic acid or a salt or ester thereof comprises the reaction of hydroquinone or a salt thereof with S-halopropanoic acid or a salt thereof in the presence of a mild reducing agent. - 特許庁

しかし、増派軍を加えたとはいえ、堺に鎮座する足利義維を守るための戦力を半数以上も割かねばならぬ為、純粋に高国軍と対峙するには少なく、元長の手腕に依存するところが大きかった（中嶋の戦い）。例文帳に追加

However, even though they got reinforcements, the Sakaikubo army needed to spare more than half of its troops to protect Yoshitsuna ASHIKAGA who located in Sakai, so the number of the troops was not really enough to face the Takakuni army, and in consequence, the Sakaikubo army relied much on the ability of Motonaga (the Battle of Nakajima).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジルコニウム合金スクラップを準備する段階と、純粋な金属元素であるチタン、バナジウム、マンガン、ニッケル及びクロムと前記ジルコニウム合金スクラップを所定比で溶解して溶湯を準備する段階と、前記溶湯を凝固した後粉砕する段階と、を含むことを特徴とする。例文帳に追加

This method has steps of: preparing zirconium alloy scrap; melting titanium, vanadium, manganese, nickel and chromium as pure metallic elements and the zirconium alloy scrap in a prescribed ratio to prepare a molten alloy; and solidifying the molten alloy and pulverizing the resultant solidified alloy. - 特許庁