光梅の英語

今では月ヶ瀬湖の湖水と育成した梅樹が調和し、新生月ヶ瀬梅林が観光客の目を楽しませている。例文帳に追加

Today, Lake Tsukigase and grown plum trees compliment each other perfectly, and tourists enjoy the amazing beauty of the newborn Tsukigase Bairin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20世紀に入ると合成染料の発達により、烏梅はほとんど生産されなくなったため、月ヶ瀬梅林は観光資源として利用や食用の青梅の栽培に軸足を移した。例文帳に追加

In the 20th century, as development of synthesized dyes reduced the production of Ubai to next to nil, Tsukigase Bairin shifted its focus to tourism and the production of plums for consumption.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市営バス梅津営業所（定期観光バスを運転できるのは市職員のみ）例文帳に追加

Kyoto City Bus Umezu Office (only city employees are able to drive regular tour buses)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美術品としては尾形光琳の「蒔絵梅椿若松図重箱」などが有名。例文帳に追加

Makie-baichin-wakamatuzu-jubako by Korin OGATA is famous as an example of artistic Jubako.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テレビ朝日日曜洋画劇場特別企画『敵は本能寺にあり』（2007年、光秀：中村梅雀）例文帳に追加

TV Asahi Sunday Western Movie Theater Special Edition "Teki wa Honno-ji ni ari" (2007 Mitsuhide: Baijaku NAKAMURA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）、善光寺宝勝院の梅塘をたずね、100日間ほど滞在し、『家つと集』を編集する。例文帳に追加

In 1864, he visited Baito of Hosho-in of Zenko-ji Temple, stayed there for around 100 days and compiled "Ietsuto shu."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1593年、惟光は梅北一揆に家臣が加担したとして秀吉に自害させられた。例文帳に追加

In 1593, Hideyoshi made Koremitsu kill himself on suspicion of allowing his vassals to involve themselves in Umekita ikki (uprising).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

）梅の花の咲く頃は受験シーズンであるので受験生やその家族の参拝がもともと多いが、加えて観梅の観光客も多く訪れる。例文帳に追加

These trees blossom at the same time of year as the school examination season so it is during this period that the shrine receives the greatest number of students and their families in addition to increased numbers of tourists who visit to see the ume blossom.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス