入柿の英語

松居松葉（のちの松居松翁）に認められ、松居の推薦で岡村柿紅に入門する。例文帳に追加

His talent was acknowledged by Shoyo MATSUI (later known as Sho MATSUI) and upon MATUI's recommendation, became deciple to OKAMURA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の柿粉末入りこんにゃく製造方法は、こんにゃく製粉と柿粉末を混入させた混合糊を作り、その混合糊に凝固液を混合してから混合糊を加熱して柿粉末によってこんにゃくを黒色化させる方法である。例文帳に追加

The method for producing black konjak containing persimmon powder comprises preparing mixture paste containing the konjak powder and the persimmon powder, and adding coagulation liquid to the mixture paste followed by heating the mixture paste to make the konjak turn black due to the persimmon powder. - 特許庁

２枚の歯部４で形成されたＶ字溝２０とその歯部４の両側にすき間８を配し、柿なり軸挿入口３と共に外周フレーム６で囲い、樹脂で一体成型した柿クリップであって、その歯部４に複数箇所の部５を設けた柿吊るし具を、連結部７を介して複数個連続的に結び、樹脂で一体成型された柿吊るし具で、縦、横の連続吊りは解決できる。例文帳に追加

Thus, the vertically and laterally continuous hanging can be achieved. - 特許庁

柿の果芯に脱渋用アルコールを注入し、次いで、ガス透過性の低い樹脂製袋に封入・脱気した後、常温保存する柿の脱渋方法。例文帳に追加

This method for removing astringency from persimmon comprises pouring alcohol for removing astringency into the fruit core of persimmon, and sealing/deairing the product in a resin-made bag with low gas permeability followed by preserving at normal temperature. - 特許庁

今では、米粉を水で混ぜて、平たい餅にして、中に小豆、切った串柿、薬種を入れて油で煮る。例文帳に追加

Currently, the method is to mix rice flour with water, roll into a flat rice cake, place red beans, dried persimmon and a medicinal material in it, and cook in oil.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1694年（元禄7年）閏5月、去来を通じて京都嵯峨の落柿舎で松尾芭蕉に会い、芭蕉の門に入った。例文帳に追加

In intercalary June of 1694, he met, on the introduction of Kyorai, Basho MATSUO at Kyoto Rakushisha and became Basho's disciple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霊芝胞子にリグニン．タンニン柿渋等を入れた混合食品と飼料添加剤と抗肺炎ビールス剤例文帳に追加

MIXED FOOD OBTAINED BY ADDING LIGNIN, TANNIN, PERSIMMON TANNIN, OR THE LIKE, INTO BRACKET FUNGAL SPORE, FEED ADDITIVE AND ANTI-PNEUMONIA VIRUS AGENT - 特許庁

このような注入液としては、緑茶、柿の葉、イチジクの葉、スギ粉、ヒノキ粉、キハダ、蘇木、ウコンといった各種植物の水又はアルコールによる抽出液やその抽出液に対してアルカリ水溶液を添加した液、さらには柿渋、カテキン水溶液、赤ワイン、白ワインが挙げられる。例文帳に追加

As the injection liquid, an aqueous or alcoholic extract of green tea, persimmon leaves, fig leaves, Japanese cedar powder, cypress powder, bark, perilla leaves, or turmeric, a liquid prepared by adding an alkaline aqueous solution into the extract, persimmon tannin, red wine, or white wine is cited. - 特許庁