共同出資者の英語

民法上の任意組合においては、出資持分に対する配当に加え、当該組合が行う事業から派生する二次的収益等も目的として、様々な専門業者等が共同出資して事業を行うものもある。例文帳に追加

Such partnerships include most of the production committees of contents.発音を聞く  - 金融庁

共同出資型オークションシステムにおいて、出資者グループの各構成員が適切な入札支援情報を共有できるシステム、方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a joint investment type auction system, a method and the like allowing each member of an investor group to share appropriate bid support information. - 特許庁

第三条　投資事業有限責任組合契約（以下「組合契約」という。）は、各当事者が出資を行い、共同で次に掲げる事業の全部又は一部を営むことを約することにより、その効力を生ずる。例文帳に追加

Article 3 (1) A limited partnership agreement for investment (hereinafter a "Partnership Agreement") shall take effect upon agreement by the parties to invest capital and jointly to carry out any or all of the following business activities:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本条の適用上、次に掲げる用語は次のとおりとする。(a)「会社」とは法人をいい、企業又はその他自然人の団体を含む。(b)企業に関して「取締役」とは企業の共同出資者をいう。例文帳に追加

For the purposes of this section, - (a) "company" means any body corporate and includes a firm or other association of individual; and (b) "director" in relation to a firm, means a partner of the firm.発音を聞く  - 特許庁

第三条　有限責任事業組合契約（以下「組合契約」という。）は、個人又は法人が出資して、それぞれの出資の価額を責任の限度として共同で営利を目的とする事業を営むことを約し、各当事者がそれぞれの出資に係る払込み又は給付の全部を履行することによって、その効力を生ずる。例文帳に追加

Article 3 (1) A limited liability partnership agreement (a "Partnership Agreement") takes effect when it is agreed that an individual or a juridical person will make a capital contribution and each of the parties will jointly conduct profit-oriented business activities in which its maximum liability is limited to its capital contribution amount, and when each of the parties fully makes payment or delivery in relation to its own capital contribution.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１２　二人以上共同して申請した場合において、その申請者が第六項又は第八項に規定する者に該当するかどうかは、各申請者のうち第六項又は第八項に規定する者に該当する者が議決権及び出資額において過半を占めているかどうかによつて定める。例文帳に追加

(12) In the case where two or more applicants jointly file an application, whether or not the applicants correspond to the person provided in paragraph (6) or paragraph (8) shall be decided in reference to whether the person corresponding to the person provided in paragraph (6) or paragraph (8) among the applicants accounts for a majority in voting rights or in the invested amount.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１１　二人以上共同して申請した場合において、その申請者が第一項、第二項又は第四項の各号のいずれに該当するかは、各申請者のうちいずれに該当する者が議決権及び出資額において過半を占めているかによつて定める。この場合において、いずれに該当する者も議決権及び出資額において過半を占めていない場合は、その申請者は、第一項第二号、第二項第三号又は第四項第二号に該当するものとみなす。例文帳に追加

(11) In the case where two or more applicants jointly file an application, which item of paragraph (1), paragraph (2) or paragraph (4) the applicants fall under shall be decided in reference to whether any applicant falling under any particular item accounts for a majority in voting rights or in the invested amount. In this case, if none of the applicants falling under each item accounts for a majority in voting rights or in the amount invested, the applicants shall be deemed to fall under item (ii), paragraph (1), item (iii), paragraph (2) or item (ii), paragraph (4).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ネットオークションに出品された特定の商品の入札に共同参加する各参加者によって端末のいずれかから入力された各参加者の出資額１４４と、オークションサイトサーバに記録された商品の最高入札価格とは管理サーバに送信され、記録され、各端末より閲覧可能な状態におかれる。例文帳に追加

An amount of investment 144 of each participant inputted from one of the terminals by each participant jointly participating in the bid of a specific article put on an auction, and the highest bid price of the article recorded on the auction site server are transmitted to the management server, recorded, and put in a state where they can be browsed from each terminal. - 特許庁