其精の英語

於其表数度被竭粉骨、被入精之段、難申謝候。例文帳に追加

I thank you for efforts you made while you had difficult times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

、、、、皇太后曰く、其れ百済の遠祖都慕王は河伯の女日精に感じて生めるところなり、皇太后は即ち其の後なり。」例文帳に追加

According to the Empress Dowager, she is the descendant of the sun itself; for her distant Baekje ancestor King Tomo was the child born when the daughter of the Hebo river god felt the light of the sun against her.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直接には、｢則ち精兵を率ゐて、進みて那羅山に登りて軍いくさす。時に官軍屯聚して、草木を蹢跙す。因りて其の山を號して、那羅山と曰ふ。蹢跙、此を布瀰那羅須ふみならすと云ふ｣〈『日本書紀』崇神天皇10年〉に拠る。例文帳に追加

The word, however, comes directly from 'quickly led elite soldiers up to Mt. Nara where the soldiers fought a war. Then, the Imperial army soldiers got together to stamp (narasu, 蹢跙す) the plants. Therefore, the mountain was given the name Mt. Nara. Here, '蹢跙' means to stamp.' (88 B.C., "Nihonshoki")発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時計針左回りアナログ表示時計による日常的時刻確認識習慣により、大脳生理及び精神衛生の能力活性化を生み、叉は、其の障害改善やリハビリ効果を発生する。例文帳に追加

The ability activation of cerebrum physiology and mental health is induced by a daily time confirmation and recognition habit with the timepiece hand counterclockwise analog display timepiece, or the improvement of disability and a rehabilitation effect are produced. - 特許庁

調理臭気、蒸散ミスト室内飛散防止で、壁紙の汚れ、精密電子機器の故障、調理香臭の室内或は客室への漏洩、其の他多くの弊害除去方法が課題。例文帳に追加

To eliminate ill effects such as fouling of wallpaper, failure of precision electronic equipment and leakage of cooking smell into a room or a passenger compartment by preventing the indoor scatter of cooking smell and evaporating mist. - 特許庁

調理蒸散ミスト室内飛散で、壁紙の汚れ、精密電子機器の故障、調理香臭の室内或は客室への漏洩、其の他多くの弊害除去方法が課題。例文帳に追加

To provide a method for removing troubles caused by dispersion of cooking evaporated mist in a room such as contamination of wall paper, failure of precision electronic equipment, leak of cooking smell to the room or a guest room, and others. - 特許庁

光検出部での受光不足に基づくタイミング検出の精度不良（例えばジッターが多い等）を解消し、其の精度不良に起因する画像の乱れを可及的防止することのできる網膜走査型画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a retinal scanning image display device that eliminates poor accuracy (for example, there is much jitter) of timing detection based on lack of light receiving in a photodetection section, and prevents disturbance of an image resulting from the poor accuracy as much as possible. - 特許庁