切里の英語

喜兵衛らが自ら植えた松を切り取ったところに里右衛門と久助が通りかかり、咎めたところ、喜兵衛は自分が植えた松であるといい、里右衛門に従わなかった。例文帳に追加

After Kihei cut the pine tree that he himself had planted, Riuemon and Kyusuke happened to came to the site and blamed the conduct, but Kihei rejected Riuemon's accusation saying that he himself had planted it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

根岸友山の一派と粕谷新五郎は脱退し、阿比留栄三郎は病死（暗殺説あり）し、家里次郎は切腹した。例文帳に追加

Members of the Yuzan NEGISHI faction and Shingoro KASUYA left the organization, Eizaburo ABIRU died of illness (there has been an assassination theory), and Jiro IESATO killed himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明里は何も知らないかのようにあくまで気丈にふるまっていたが死装束を纏った山南を見て切腹することは感づいていた。例文帳に追加

Although Akesato bravely pretended to know nothing, she sensed that YAMANAMI who was swathed in a white kimono, would commit Seppuku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下里村の南方にある空き地にたどり着いたとき、奥平らが主唱して、盟約どおりに頭部を切断しようと巨木に縛めた。例文帳に追加

When they arrived at a vacant lot in the southern part of Shimozato Village, Okuhira and others suggested that they should behead Shimoji according to the covenant, and tied him onto a big tree.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20歳の短距離選手である福島千(ち)里(さと)選手が先日，北京五輪出場の切符を与えられた。例文帳に追加

Fukushima Chisato, a 20-year-old sprinter, was recently given a ticket to take part in the Beijing Olympics.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

稀勢の里関が横綱を寄り切ると，観客から落胆の声が上がったが，その後すぐに温かい拍手が沸き起こった。例文帳に追加

When Kisenosato shoved the yokozuna out of the ring, the audience roared with disappointment but then burst into warm applause.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

列車等の無人踏切において、耳の不自由な人や目の不自由な人、又はイヤホンを付けた人が踏み切り事故に遭うことを防止し、また、人里離れた無人踏切でも作動する電力源を備えた安全装置を提供する。例文帳に追加

To provide a safety device preventing a crossing accident of a person having difficulty in hearing or a visually handicapped person, or a person wearing earphones at an unmanned crossing of trains, and having a power source operable in the unmanned crossing in a desert area. - 特許庁

里芋Ｔ等の食材の両端部を切断する切断刃ユニット１０の前段に、食材を整列させながら移送する搬送ローラ２０を主要部材とする整列供給機２が設けられる。例文帳に追加

An alignment feeder 2 containing a conveying roller 20 for transporting the food materials while aligning the food materials as a main member is provided in the front stage of a cutting blade unit 10 for cutting both ends of food materials such as Colocasia antiquorum. - 特許庁