力謙の英語

吉川元春の使者・佐々木定経が謙信と対面したとき、「音に聞こえし大峰の五鬼、葛城高天の大天狗（謙信）にや」と謙信のことを大天狗扱いするなど、「六尺近い偉丈夫」が有力説とされてきたが、「小柄」と表記されている文献もいくつか存在し、謙信の身長については諸説があり定かではないのが実情であった。例文帳に追加

Sadatsune SASAKI, an enemy of Motoharu KIKKAWA on meeting Kenshin considered him to be an Otengu (big tengu (a mountain spirit, portrayed as winged and having a long nose)), and is said to have said 'I hear you are an Otengu of Katsuragi TAKAMA, Goki (five oni demons) of Omine,' other leading theories are ' a great man of about 1.818 m height,' but in fact his height was uncertain as several literature describes Kenshin as a 'small' person.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盛平の有力な弟子であった塩田剛三、富木謙治、望月稔らも、植芝に入門する前は柔道の有段者であった。例文帳に追加

Powerful disciples of Morihei, such as Gozo SHIODA, Kenji TOMIKI and Minoru MOCHIZUKI, were judo yudansha (judo black-belts) before becoming Ueshiba's disciples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、天正5年（1577年）に上杉謙信、毛利輝元、石山本願寺などの反信長勢力と呼応して信長の命令に背く。例文帳に追加

In 1577, however, he disobeyed Nobunaga's order, cooperating with the anti-Nobunaga powers, including Kenshin UESUGI, Terumoto MORI, and Ishiyama Hongan-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孝謙天皇代にあって、藤原仲麻呂の乱以後後退していた藤原氏をその才覚により支え権力の再興を果たす。例文帳に追加

During the era of Empress Koken, he supported and restored the Fujiwara clan by using his wits, who had lost their authority after the Rebellion of Fujiwara no Nakamaro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月11日、孝謙上皇側に先手を打たれた仲麻呂は一族を率いて平城京を脱出して勢力地盤の近江国に向かう。例文帳に追加

On September 11, Nakamaro, who supported the side of the retired Empress Koken, lead his family out of Heijo-kyo (the ancient capital of Japan in current Nara) to Omi Province, his power base.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その謙信が天正6年（1578年）3月に急死すると、信長はまたもそれに乗じて、反信長勢力をことごとく打ち破ってゆく。例文帳に追加

However, when Kenshin died suddenly in May 1578, Nobunaga again seized the occasion and defeated all the anti-Nobunaga forces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ですから，今の私の目標は，謙(けん)虚(きょ)でいて，できるだけ長く演奏していられるように努力することです。例文帳に追加

So my current goal is to stay modest and to do my best to play as long as I can.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また、上杉氏も謙信没後は養子の上杉景勝が継いだが、景勝は信長の敵ではなく、また御館の乱という御家騒動から勢力が減退したため、謙信死去により、信長の天下布武はさらに前進したといえる。例文帳に追加

After Kenshin's death, the Uesugi Clan was headed by his adopted son, Kagekatsu UESUGI, who was no threat to Nobunaga, and their power declined due to family trouble called the Otate War, therefore it can be said that the death of Kenshin facilitated Nobunaga's Tenka-fubu (a slogan meaning that the samurai rules the whole world).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス