勘進の英語

吉田忠左衛門（200石加東郡郡代）と近松勘六（馬廻250石）を江戸に派遣して江戸急進派にこれを伝えた。例文帳に追加

He sent Chuzaemon YOSHIDA who received 200 koku as Kato-gun Gundai (Intendant of a region or an administer of a town) and Kanroku CHIKAMATSU who received 250 kuku as Umamawariyaku to Edo to tell of this radical Edo faction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天和(日本)年間以降に郡代・代官の吏僚化が図られ、勘定奉行から代官に至る支配機構の整備が進められた。例文帳に追加

In the Tenna era and thereafter, regional magistrates and local governors were bureaucratized, and the governing system integrating commissioners of finance to local governors was developed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

納払明細帳（おさめばらいめいさいちょう）は、江戸時代に代官所から江戸幕府勘定所に対して毎年進達する帳簿の1つ。例文帳に追加

The Osamebarai Meisaicho (tribute register) was a register document that was sent each year by regional magistrate offices to the settlements department of the Edo shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新しい基準への移行は，先進国及び新興国における改革の累積的なマクロ経済への影響を勘案する。例文帳に追加

The transition to new standards will take into account the cumulative macroeconomic impact of the reforms in advanced and emerging economies.発音を聞く  - 財務省

移行期間については，先進国や新興国における改革の累積的なマクロ経済への影響を勘案する。例文帳に追加

Transition horizons will take into account the cumulative macroeconomic impact of the reforms in advanced and emerging economies発音を聞く  - 財務省

骨、又は、歯の治療を促進するために、骨、及び、歯等の、硬組織、並びに、補修用部材を、精密に加工する、勘合部作成装置を作製する。例文帳に追加

To provide an engaging part preparation device finely working the hard tissue and repair member of bones and teeth, etc., so as to accelerate the treatment of the bones and the teeth. - 特許庁

指針類は、原子力安全委員会が、科学技術の進歩を勘案しつつ、専門家による調査・審議を経て改正が行われる。例文帳に追加

Revision of the regulatory guides undergoes examination and deliberation by the experts with the Nuclear Safety Commission taking into consideration the development of the science and technology. - 経済産業省

第十六条　機構は、特定事業活動等促進経過業務を終えたときは、特定事業活動等促進経過勘定を廃止するものとし、その廃止の際特定事業活動等促進経過勘定についてその債務を弁済してなお残余財産があるときは、当該残余財産の額を国庫に納付しなければならない。例文帳に追加

Article 16 (1) When transitional functions related to promoting specific business activities have been completed, NEDO shall eliminate the account for transitional functions related to promoting specific business activities, and if after repaying all debts, there are any residual assets in the account for transitional functions related to promoting specific business activities upon the elimination thereof, NEDO shall pay such amount of residual assets to the national treasury.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム