勲身の英語

百姓で3,000石以上の収穫をあげれば勲位六階、1,000石以上は終身庸を免除、八位以上の者は勲位一階を昇叙する。例文帳に追加

Farmers who contributed a crop of over 3,000 koku from their harvest were promoted to the sixth rank in the kuni (order of merit), those who contributed over 1,000 koku received tax exemption for life, and those who already held the eighth court rank or higher were promoted by one rank in the kuni.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公家・諸侯等の華族に相当する家の出身でないにもかかわらず「偉勲」によって公爵を叙爵されたグループ。例文帳に追加

The other group consists of those who were granted the title of Duke because of their great achievements although their families were not peers such as court nobles or Lords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦前の日本は階級社会であったことはよく知られているが、身分をあらわす為に位階勲等を並べて表示した。例文帳に追加

It is well-known that Japan was a class society before the World War II, and the ranks and orders were indicated next to each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小松輝久（こまつてるひさ）は、北白川宮家出身の侯爵で位階は正三位勲一等侯爵。例文帳に追加

Teruhisa KOMATSU was the marquis from Kitashirakawa no Miya family, and his court rank was Shosanmi (Senior Third Rank) and the First Order of Merit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてニコライから直接聖アンナ勲章を授与され、当時の金額で2500円の報奨金と1000円の終身年金が与えられた。例文帳に追加

They were given the Anna medal by Nicholas himself, and also given a reward of 2,500 yen plus an additional 1,000 yen pension, which was a tremendous sum for the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇族身位令（明治43年皇室令第2号、皇室令及附属法令廃止ノ件(昭和22年皇室令第12号)により廃止）では、皇族はそれぞれの身位に応じ、叙勲任官を受けることとされていた。例文帳に追加

In the Act of Imperial Family Status (the Imperial Families' Act No.2 of 1910 which was eliminated by Abolition of the Imperial Families' Act and Attached Ordinance [the Imperial Families' Act No.12 of 1947]), the Imperial family were bestowed appointments and orders according to their statuses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元勲（げんくん）は、倒幕・明治維新に絶大な功があり、明治の政治に重きを為した勤皇志士出身の政治家たちの一群のこと。例文帳に追加

Genkun (the statesmen who contributed to Meiji Restoration) refer to the politicians who made considerable achievements in the overthrow of the Shogunate and the Meiji Restoration, played an important role in the Meiji Government, and were from Kinno-no-Shishi (a royalist).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王は皇族身位令に準じ、成年となったときに桐花大綬章を授与される（2003年11月2日までに成年に達した場合は勲一等旭日桐花大綬章であった）。例文帳に追加

When a king becomes an adult, he is given Grand Cordon of the Order of the Paulownia Flowers of the Rising Sun (or Grand Cordon of the Order of the Rising Sun with Paulownia Flower if he became an adult before November 2, 2003).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス