北京大学の英語

この大学は北京大学と並んで中国を代表する名門大学として成長し、現在でも理系分野ではトップと言われている。例文帳に追加

This university grew to be a prestigious institution representing China along with Peking University and is even now reputed to be at the top in the field of science.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえばアメリカは、賠償金によって北京に清華大学（1911年～）を創設した。例文帳に追加

For an example, the United States established Tsinghua University (from 1911) in Beijing with the reparations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンテストに勝ち，北京へ行く予定の大学生は「学校最後の夏休みにこのような機会を持ててとてもうれしい。」と語った。例文帳に追加

A university student who won the contest and is bound for Beijing said, “I’m so happy to have this chance during my last summer school holidays.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

本日は北京大学において、このようにすばらしい聴衆の皆様の前で講演する機会を頂いたことに感謝したい。例文帳に追加

Thank you very much. I am so honored to be here at Peking University today and able to speak in front of such distinguished participants.発音を聞く  - 財務省

以下の本稿の本体部分は、基本的に、筆者が3月13日北京大学で行った講演の内容を再掲したものであることをお断りしておきたい。例文帳に追加

Please note that the main body of this speech is basically reproduced from my lecture at Peking University on March 13.発音を聞く  - 財務省

中関村の特徴は、北京大学、清華大学など大小約70に及ぶ大学と、中国科学院をはじめとする200以上の研究機関の集積を活かしたハイテク研究開発拠点となっていることである。例文帳に追加

Zhongguancun has around 70 large and small universities, among them Beijing University and Tsinghua University, as well as more than 200 research institutions including the Chinese Academy of Sciences, and has used these agglomerations to become a high-tech R&D hub. - 経済産業省

東アジア諸国・地域の科学技術の水準は、論文発表件数のシェアの伸びに見られるように急速に高まっており、インド工科大学、ソウル大学、北京大学のように、世界的に高い評価を得ている大学・研究機関も増えてきている。例文帳に追加

The standard of science and technology in East Asian countries and regions is rapidly increasing, as can be seen in the growth in the world share of academic papers published in these countries, and the number of universities and research institutions located in East Asia which are highly evaluated throughout the world is increasing. Examples include the Indian Institute of Technology, Seoul National University, and Peking University. - 経済産業省

天津はトヨタ自動車が進出した影響もあり、近年はトヨタ系の自動車部品メーカーの集積が進んでいる。 北京は北京大学や清華大学などの大学発ベンチャー企業が数多く立地する都市型のハイテク産業集積の様相を呈しており、中でも中関村のIT産業の集積が広く知られている。例文帳に追加

In Tianjin, investment by Toyota Motor Corporation has prompted the clustering in recent years of Toyota-affiliated auto parts makers, while in the Beijing area, there have formed high-tech urban clusters of university ventures emanating from institutions such as Peking University and Qinghua University, a particularly well-known example of which is the technology hub of Zhongguancun.発音を聞く  - 経済産業省